1 00:01:29,908 --> 00:01:37,707 Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme. 2 00:01:38,208 --> 00:01:40,917 O nome dele é Vikram Sethi. 6 pés de altura... Ele está em um carro preto. 3 00:01:44,542 --> 00:01:46,042 Vocês ultrapassam ele de frente. 4 00:01:58,917 --> 00:02:00,500 Barricar todas as estradas. 5 00:02:44,417 --> 00:02:46,750 Senhor, você está bem? 6 00:02:47,583 --> 00:02:49,833 Alguém o ajude. 7 00:02:50,042 --> 00:02:51,542 O que aconteceu? 8 00:02:52,042 --> 00:02:53,292 O que aconteceu? 9 00:02:53,375 --> 00:02:54,708 Alguém chame a ambulância. 10 00:02:56,250 --> 00:02:57,375 Você está bem, senhor? 11 00:02:57,542 --> 00:03:00,292 - Você está bem? - Cuidado... Cuidado... 12 00:03:00,792 --> 00:03:02,167 Alguém pegue água. 13 00:03:06,083 --> 00:03:07,167 - Senhor, Vikram Sethi. - Onde? 14 00:03:07,333 --> 00:03:08,667 - Aí... - Vamos... 15 00:03:19,083 --> 00:03:20,542 Pare... pare você... 16 00:03:31,625 --> 00:03:34,250 Pare... eu disse pare... Pare! 17 00:03:38,792 --> 00:03:41,167 Parar! 18 00:03:41,542 --> 00:03:42,417 Desculpe. 19 00:03:44,208 --> 00:03:45,500 Parar! 20 00:03:45,708 --> 00:03:47,875 Pare... eu disse pare... Pare! 21 00:03:48,042 --> 00:03:49,625 O que você está fazendo? 22 00:03:50,125 --> 00:03:52,500 Parar! 23 00:03:53,375 --> 00:03:54,917 Parar! 24 00:03:55,250 --> 00:03:57,750 Pare... quanto mais são você vai me fazer correr? 25 00:03:57,958 --> 00:03:59,125 Parar! 26 00:04:00,083 --> 00:04:03,375 Você vai se arrepender disso quando Eu coloco minhas mãos em você. 27 00:04:05,708 --> 00:04:06,958 Parar. 28 00:04:08,042 --> 00:04:09,458 Parar! 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 Espere... 30 00:04:42,375 --> 00:04:44,667 Você o encontrou? Não, não o encontramos. 31 00:04:44,833 --> 00:04:46,500 Meu Deus, você vai lá. E vou olhar aqui. 32 00:04:46,667 --> 00:04:48,500 Me ligue se houver algum mensagem no wireless. 33 00:04:49,208 --> 00:04:50,333 Ok, senhor. 34 00:04:52,333 --> 00:04:54,125 O que... 35 00:05:09,875 --> 00:05:11,750 A sala de controle bateu o número 4. 36 00:05:12,833 --> 00:05:13,708 Olá, senhor. 37 00:05:13,917 --> 00:05:16,042 Qual é a situação no Posto de Verificação Worli. 38 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Tudo bem, senhor. 39 00:05:19,375 --> 00:05:20,875 Shinde, apresente-se em Haji Ali Road. 40 00:05:20,958 --> 00:05:22,500 Há um engarrafamento. 41 00:05:26,417 --> 00:05:28,083 També, entre. 42 00:05:28,417 --> 00:05:30,125 També, entre. 43 00:05:31,042 --> 00:05:34,042 Vikram Sethi foi visto pela última vez perto da Palm's Court Society. 44 00:05:34,250 --> 00:05:35,833 Sobre! També! 45 00:05:37,250 --> 00:05:38,042 També! 46 00:05:39,417 --> 00:05:40,250 També! 47 00:05:41,667 --> 00:05:42,458 També! 48 00:05:43,833 --> 00:05:45,667 També! 49 00:05:46,000 --> 00:05:47,542 Abrir a porta! 50 00:05:49,042 --> 00:05:50,083 O que você tem? 51 00:05:50,167 --> 00:05:51,667 - Você estava dormindo? - Não, senhor. 52 00:05:52,125 --> 00:05:55,083 A monção de Mumbai é tão imprevisível... 53 00:05:55,167 --> 00:05:56,417 Começa a derramar sem aviso. 54 00:05:56,792 --> 00:05:58,583 Vamos... Desfile de Cuffe. 55 00:05:59,667 --> 00:06:01,542 Vikram Sethi e a chuva, Ambos estão me dando nos nervos. 56 00:06:01,625 --> 00:06:02,875 enquanto você está dormindo 57 00:06:23,208 --> 00:06:25,833 Senhor, não vejo ninguém. 58 00:06:27,833 --> 00:06:29,083 Olha... Ei... 59 00:06:29,167 --> 00:06:30,167 - Senhor. - Venha aqui. 60 00:06:32,083 --> 00:06:33,875 - Senhor. - Onde você estava? 61 00:06:34,583 --> 00:06:35,917 O banheiro, senhor. 62 00:06:36,167 --> 00:06:37,833 E foram seis vezes desde manhã. 63 00:06:38,042 --> 00:06:39,625 Comi leite com peixe e arroz. 64 00:06:39,708 --> 00:06:41,375 - E desde então... - Chega! Não queremos detalhes. 65 00:06:41,458 --> 00:06:42,667 Não estamos fazendo um esboço. 66 00:06:42,750 --> 00:06:44,292 Alguém de cinza casaco entra aqui? 67 00:06:44,375 --> 00:06:46,500 - Cerca de 6 pés de altura. - Impossível, senhor. 68 00:06:46,583 --> 00:06:47,917 Por que? Você pode ver tudo do banheiro 69 00:06:48,042 --> 00:06:49,167 de quem vem ou vai? 70 00:06:49,250 --> 00:06:50,417 O Toofan's está lá, senhor. 71 00:06:54,042 --> 00:06:56,458 - Ele é o Toofan? - Ele é um cachorro muito perigoso, senhor. 72 00:06:56,625 --> 00:06:58,920 Da última vez ele mordeu duas pessoas certo em seu ponto principal (virilha). 73 00:06:59,000 --> 00:07:02,167 Como um cachorro sabe onde está um O ponto principal do homem (virilha) é? 74 00:07:02,458 --> 00:07:04,042 Você pode verificar sozinho, senhor. 75 00:07:04,167 --> 00:07:06,292 - Tambe, vá verificar. - Senhor. 76 00:07:11,375 --> 00:07:13,958 - Ei, cachorro... - Senhor, é o Toofan. 77 00:07:16,167 --> 00:07:17,458 Muito fan... 78 00:07:20,250 --> 00:07:22,167 - Fique atento. - Sim, senhor. 79 00:07:23,125 --> 00:07:28,250 E se aquele cachorro tivesse mordido meu ponto principal (virilha)? 80 00:07:29,792 --> 00:07:30,792 Não é engraçado. 81 00:07:30,875 --> 00:07:33,958 - Ponto principal... - E ainda não me tornei pai. 82 00:07:34,038 --> 00:07:36,583 Eu preciso de um filho para carregar minha linhagem adiante. 83 00:07:36,667 --> 00:07:38,417 -Também... - Você tem dois. 84 00:07:38,500 --> 00:07:39,958 -Também.. - O mais velho ligou... 85 00:08:00,208 --> 00:08:01,833 Não se mova! 86 00:08:02,958 --> 00:08:04,500 També. Meu Deus. 87 00:08:28,417 --> 00:08:31,083 Aqui é RJ Anmol com você. no momento 88 00:08:31,167 --> 00:08:33,792 Mas aquele que esteve com você desde manhã é a chuva 89 00:08:33,875 --> 00:08:35,417 Esta monção 90 00:08:35,500 --> 00:08:39,000 Meu conselho é ficar em casa. não saia com esse tempo. 91 00:08:50,667 --> 00:08:51,500 Sim. 92 00:08:56,708 --> 00:08:57,958 Eu estarei lá. 93 00:08:59,174 --> 00:09:02,042 Eu disse que estarei lá. 94 00:09:09,167 --> 00:09:10,125 Querida. 95 00:09:12,220 --> 00:09:13,083 Querida. 96 00:09:15,893 --> 00:09:17,167 Querida. 97 00:09:18,909 --> 00:09:22,625 Querida... Onde está minha camisa branca? 98 00:09:25,432 --> 00:09:27,515 Ah... aí está. 99 00:09:28,974 --> 00:09:30,974 Obrigado, querido. 100 00:09:57,224 --> 00:09:58,099 Luz. 101 00:10:19,974 --> 00:10:22,390 Oh Deus! Isso é realmente chocante. 102 00:10:22,474 --> 00:10:24,765 Toda a cidade de Mumbai está falando sobre isso 103 00:10:24,849 --> 00:10:28,307 Famoso romancista Vikram Sethi foi levado sob custódia policial 104 00:10:43,057 --> 00:10:43,932 Vamos. 105 00:10:48,140 --> 00:10:50,724 Não há CFTV câmeras aqui apenas. 106 00:10:51,640 --> 00:10:54,557 Eles estão por toda a cidade, mas eles funcionam mesmo? 107 00:10:54,890 --> 00:10:55,974 Você está certo, senhor. 108 00:11:04,390 --> 00:11:06,140 - Senhor! Bom dia, senhor. - Manhã. 109 00:11:06,224 --> 00:11:07,724 Eu sou Subinspetor Gautama Kohli... 110 00:11:07,807 --> 00:11:10,182 Eu estou no comando aqui. Tudo está sob controle. 111 00:11:15,265 --> 00:11:16,849 Você está fazendo chá na cena do crime? 112 00:11:17,599 --> 00:11:18,724 Você está louco? 113 00:11:18,890 --> 00:11:20,724 Na verdade, senhor... 114 00:11:21,015 --> 00:11:22,265 Foi uma longa noite, senhor. 115 00:11:22,349 --> 00:11:23,349 Todos estavam com sono. 116 00:11:23,432 --> 00:11:24,474 Então eu apenas sugeri vamos tomar uma xícara de chá 117 00:11:24,557 --> 00:11:26,752 isso irá refrescar todos nós. É por isso, senhor. 118 00:11:29,015 --> 00:11:30,890 É uma coisa boa a cena do crime está em uma casa 119 00:11:31,015 --> 00:11:32,182 e não um bar de dança. 120 00:11:32,559 --> 00:11:34,307 Caso contrário, você faria estar jogando dinheiro. 121 00:11:35,224 --> 00:11:36,890 Não, senhor... é nada disso. 122 00:11:41,974 --> 00:11:44,224 - Você colocou gengibre? - Eu fiz... 123 00:11:44,470 --> 00:11:45,640 Mas não há cardamomo 124 00:12:00,706 --> 00:12:03,557 Ei, senhor, quem te matou? 125 00:12:06,557 --> 00:12:08,140 Ele não está dizendo nada 126 00:12:09,569 --> 00:12:10,307 por que você não me conta? 127 00:12:10,390 --> 00:12:12,600 Senhor, é muito caso de alto perfil. 128 00:12:12,680 --> 00:12:15,884 Este é Vikram Sethi, ele é um romancista célebre na Inglaterra. 129 00:12:15,964 --> 00:12:18,724 E ele está na Índia para o lançamento de seu novo livro. 130 00:12:18,974 --> 00:12:20,640 Ele está enfrentando acusações de duplo homicídio. 131 00:12:20,807 --> 00:12:22,807 Primeiro, sua esposa Katherine Sethi. 132 00:12:22,890 --> 00:12:25,515 E o segundo, este advogado Shekhar Sinha. 133 00:12:30,632 --> 00:12:32,699 - Causa da morte? - Ferimento na cabeça, senhor. 134 00:12:32,937 --> 00:12:35,015 Ele bateu a cabeça na mesa que levaram à sua morte. 135 00:12:35,390 --> 00:12:36,390 Dê uma olhada, senhor. 136 00:12:36,474 --> 00:12:38,515 Sangue é encontrado na mesa. 137 00:12:38,599 --> 00:12:39,599 Enviei-o para a perícia. 138 00:12:39,682 --> 00:12:41,199 Então é bastante óbvio, senhor, esta é a causa da morte. 139 00:12:41,279 --> 00:12:43,099 Você viu o ferimento na cabeça? 140 00:12:44,775 --> 00:12:46,432 Não é causado pela mesa. 141 00:12:49,599 --> 00:12:51,724 Ele foi atingido por algo pesado. 142 00:13:07,057 --> 00:13:10,307 Você se chama de Policial... Você é nem mesmo aptos para serem guardas de segurança. 143 00:13:15,807 --> 00:13:17,515 - Envie para o laboratório. - Sim, senhor. 144 00:13:18,807 --> 00:13:20,099 - Envie. - Sim... 145 00:13:20,182 --> 00:13:21,474 - Shravan. - Sim, senhor. 146 00:13:21,765 --> 00:13:23,474 - Envie isto para o laboratório para investigação. - Ok, senhor. 147 00:13:32,432 --> 00:13:33,474 Está vazio, senhor. 148 00:13:35,432 --> 00:13:36,640 E aquele que está lá fora? 149 00:13:37,974 --> 00:13:40,390 Tambe, eu disse para você verifique o que está lá fora. 150 00:13:40,557 --> 00:13:41,724 Não, senhor. 151 00:13:42,265 --> 00:13:44,182 - Sim... senhor. - Então por que você não fez isso? 152 00:13:44,307 --> 00:13:45,599 - Desculpe, senhor. - Vá verificar agora. 153 00:13:50,682 --> 00:13:51,724 O que são essas coisas queimadas? 154 00:13:52,974 --> 00:13:53,807 Senhor. 155 00:13:56,099 --> 00:13:57,182 Senhor. 156 00:14:08,057 --> 00:14:08,974 OK. 157 00:14:09,724 --> 00:14:10,640 Ok, tchau. 158 00:14:16,974 --> 00:14:18,890 - Jai Hind, senhor. Bom dia. - Senhor. 159 00:14:19,099 --> 00:14:21,265 Bom dia. Bom dia. 160 00:14:22,765 --> 00:14:25,640 Qual é o progresso O caso de Vikram Sethi? 161 00:14:25,807 --> 00:14:27,307 Ainda estamos em estágios iniciais, senhor. 162 00:14:27,599 --> 00:14:29,390 Você conhece a velocidade do departamento. 163 00:14:29,682 --> 00:14:32,265 Levamos uma semana apenas para começar. 164 00:14:32,557 --> 00:14:35,057 Temos que resolver isso caso em três dias. 165 00:14:35,432 --> 00:14:38,515 Senhor, em três dias é impossível encontrar um cachorro desaparecido 166 00:14:38,599 --> 00:14:39,974 e isso é duplo homicídio. 167 00:14:40,307 --> 00:14:41,390 Não posso evitar. 168 00:14:41,765 --> 00:14:44,349 E você tem apenas três dias porque é um fim de semana prolongado. 169 00:14:44,557 --> 00:14:47,599 Até então, ou nós o cobramos ou teremos que deixá-lo ir. 170 00:14:47,765 --> 00:14:48,849 Não podemos mantê-lo sob prisão preventiva. 171 00:14:48,932 --> 00:14:51,265 - Senhor, você está falando sério? Quero dizer... - Ouça, ele é cidadão do Reino Unido. 172 00:14:51,349 --> 00:14:52,807 Além disso, ele está bem conectado. 173 00:14:53,432 --> 00:14:55,140 E, há muito pressão política. 174 00:14:55,224 --> 00:14:56,724 Então por que não deixá-lo ir, senhor? 175 00:14:57,057 --> 00:14:58,099 Absolva-o. 176 00:14:58,432 --> 00:14:59,852 Enfim, virou tendência... Cometer um crime na Índia 177 00:14:59,932 --> 00:15:01,974 e fugir para um país diferente. Mais um não importa. 178 00:15:04,890 --> 00:15:07,224 Olha, temos que fazer isso. 179 00:15:08,140 --> 00:15:09,557 E você sabe que pode fazer isso. 180 00:15:11,182 --> 00:15:12,599 Você tem três dias. 181 00:15:13,140 --> 00:15:14,099 Com licença. 182 00:15:14,890 --> 00:15:16,849 Jai Hind, senhor. 183 00:15:22,849 --> 00:15:24,974 Como vamos fazer isso em três dias? 184 00:15:26,557 --> 00:15:27,807 Vá perguntar a ele. 185 00:16:05,182 --> 00:16:06,099 Isso acontece... 186 00:16:07,515 --> 00:16:09,099 Quando você está correndo. 187 00:16:13,765 --> 00:16:17,640 Vikram Sethi... Você é um escritor certo? 188 00:16:20,599 --> 00:16:21,765 Não se pareça com um. 189 00:16:22,140 --> 00:16:25,807 Quer dizer, eu sempre pensei que os escritores 190 00:16:26,474 --> 00:16:29,682 vestido com camisas caseiras, com uma bolsa pendurada no ombro 191 00:16:30,432 --> 00:16:31,974 e chinelos. 192 00:16:33,099 --> 00:16:34,432 Mas olhe para você... 193 00:16:36,765 --> 00:16:37,849 Eu sou Dev. 194 00:16:40,890 --> 00:16:44,849 Seu caso... está sob mim. 195 00:16:46,182 --> 00:16:48,224 Por que você matou sua esposa em casa? 196 00:16:48,557 --> 00:16:49,724 Estúpido. 197 00:16:50,099 --> 00:16:52,140 Você deveria ter levado ela para uma estação de montanha 198 00:16:52,432 --> 00:16:54,140 e enquanto ela está ocupada admirando a bela vista 199 00:16:54,349 --> 00:16:55,765 você poderia ter dado a ela um... pequeno empurrão. 200 00:16:55,849 --> 00:16:57,515 E enquanto ela espiralava para a morte 201 00:16:57,599 --> 00:16:59,640 Você poderia ter caminhado embora um homem feliz. 202 00:17:01,057 --> 00:17:02,807 Ninguém teria suspeitado de você. 203 00:17:03,724 --> 00:17:04,682 O que? 204 00:17:07,182 --> 00:17:07,974 Ah sim... 205 00:17:09,724 --> 00:17:13,390 Sua esposa está morta e você está em estado de choque! 206 00:17:13,474 --> 00:17:14,724 Onde está Catarina? 207 00:17:21,474 --> 00:17:23,140 Venha, vamos comer e conversar. 208 00:17:23,765 --> 00:17:28,682 Mas pule o "Eu sou inocente, eu não fiz nada" parte. 209 00:17:28,765 --> 00:17:29,765 OK. 210 00:17:35,640 --> 00:17:38,099 Ontem à noite foi do meu livro festa de lançamento no Hyatt. 211 00:17:38,974 --> 00:17:40,599 Eu estava lá desde as 19h30. 212 00:17:41,349 --> 00:17:42,265 Kat... 213 00:17:44,390 --> 00:17:46,224 Katherine estava descansando em casa. 214 00:17:47,307 --> 00:17:48,974 A viagem inteira durou isso prejudica ela... 215 00:17:49,349 --> 00:17:50,515 Ela estava cansada. 216 00:17:53,307 --> 00:17:57,182 A empresa, que publicou seu livro 217 00:17:57,849 --> 00:18:00,682 - Katherine não era sua CEO? - Sim. 218 00:18:00,974 --> 00:18:03,640 Então ela voou de Londres à Índia para o lançamento do livro. 219 00:18:03,974 --> 00:18:05,515 mas não compareceu a festa de lançamento. 220 00:18:08,140 --> 00:18:09,307 Quão cansada ela estava? 221 00:18:09,390 --> 00:18:11,390 Katherine tem um coração menor problema desde criança. 222 00:18:12,432 --> 00:18:13,724 Quero dizer 'ela fez' 223 00:18:15,140 --> 00:18:17,724 Ela havia se esforçado no últimos dias, então... 224 00:18:18,057 --> 00:18:19,974 Eu apenas disse a ela para ir com calma. 225 00:18:20,515 --> 00:18:22,640 É por isso que eu também voltou mais cedo. 226 00:18:35,099 --> 00:18:36,307 Catarina. 227 00:18:45,390 --> 00:18:46,515 Catarina. 228 00:18:50,265 --> 00:18:51,182 Kat... 229 00:19:23,057 --> 00:19:24,974 Não quero estragar seu café da manhã. 230 00:19:26,807 --> 00:19:30,057 Ok... então, você chamou a Polícia. 231 00:19:31,349 --> 00:19:34,057 A polícia queria levar você à delegacia para interrogatório 232 00:19:34,974 --> 00:19:36,265 e foi aí que você correu. 233 00:19:36,682 --> 00:19:38,432 Por que você correu? 234 00:19:39,015 --> 00:19:40,765 Você sabe como eles se comportaram... 235 00:19:44,265 --> 00:19:45,474 Fiquei com medo. 236 00:19:45,682 --> 00:19:50,349 Ei... Ei... venha conosco. 237 00:19:53,057 --> 00:19:55,974 - Meu? - Bem, não podemos levá-la agora. Podemos. 238 00:19:56,682 --> 00:19:58,599 Então você terá que venha conosco. 239 00:20:03,099 --> 00:20:04,599 Fui eu quem te ligou. 240 00:20:04,682 --> 00:20:08,599 Sim, mas... Isso não significa que você não a matou. 241 00:20:11,474 --> 00:20:13,349 Você está suspeitando de mim? 242 00:20:13,557 --> 00:20:15,974 Até que o caso seja resolvido... Suspeitamos de todos. 243 00:20:16,057 --> 00:20:17,515 - Vamos... - Vamos. 244 00:20:19,140 --> 00:20:22,099 - Quero falar com meu advogado. - Primeiro fale conosco, senhor. Vamos. 245 00:20:22,307 --> 00:20:25,599 Senhor, culpado até comprovadamente inocente. 246 00:20:25,682 --> 00:20:27,474 - Vamos... - Apresse-se. 247 00:20:27,807 --> 00:20:28,557 Você vê, senhor... 248 00:20:28,640 --> 00:20:31,349 Em 95% dos casos, é sempre o marido que mata a esposa. 249 00:20:31,515 --> 00:20:32,640 Às vezes é porque ele teve uma discussão 250 00:20:32,724 --> 00:20:33,599 com o vizinho, mas desconta na esposa 251 00:20:33,682 --> 00:20:35,432 ou pode ser porque ele não recebi dote suficiente... 252 00:20:35,515 --> 00:20:38,140 Na verdade, às vezes é porque ele não gostava da comida dela. 253 00:20:38,432 --> 00:20:40,140 Ninguém diz uma palavra no começo. 254 00:20:40,349 --> 00:20:42,557 Mas quando chegarmos à estação eles começam a cantar como um pássaro... 255 00:20:43,140 --> 00:20:46,140 - E é para lá que vamos agora, certo? - Sim. Vamos. 256 00:20:46,224 --> 00:20:48,057 - Posso usar o banheiro? - Huh? 257 00:20:48,557 --> 00:20:49,557 Banheiro? 258 00:20:49,849 --> 00:20:51,224 Sim claro. 259 00:20:51,557 --> 00:20:53,890 Todo mundo está com muito medo para ver a Polícia. 260 00:20:54,349 --> 00:20:55,515 També... 261 00:20:56,974 --> 00:20:59,724 Em vez de procurar o verdadeiro criminoso que eles estavam armando contra mim. 262 00:21:02,265 --> 00:21:03,515 O que mais eu poderia fazer? 263 00:21:14,265 --> 00:21:16,182 - Envie o corpo para autópsia. - Ok, senhor. 264 00:21:17,974 --> 00:21:21,599 - Por que ele está demorando tanto? - Acho que ele está tomando um grande problema. 265 00:21:23,390 --> 00:21:24,557 Vá... 266 00:21:27,015 --> 00:21:29,349 Vamos, senhor... temos que ir para casa. 267 00:21:29,724 --> 00:21:32,724 Não faremos nada... Vamos 268 00:21:35,724 --> 00:21:37,140 Senhor Kadam... 269 00:21:40,140 --> 00:21:41,349 Kadam, senhor, ele escapou. 270 00:21:41,557 --> 00:21:43,765 Correr foi um grande erro, 271 00:21:45,265 --> 00:21:50,224 Você vê a polícia são como cães. 272 00:21:51,807 --> 00:21:54,015 Se você tivesse ficado parado 273 00:21:54,724 --> 00:21:56,557 nós teríamos cheirado e te deixei sozinho. 274 00:21:57,557 --> 00:21:58,765 Enfim... 275 00:21:59,682 --> 00:22:02,515 Digamos que você fugiu porque você estava com medo. 276 00:22:03,890 --> 00:22:05,474 Mas por que você matou Shekhar? 277 00:22:05,557 --> 00:22:07,265 Eu não matei Shekhar. 278 00:22:08,932 --> 00:22:10,682 Eu nem o conhecia. 279 00:22:12,224 --> 00:22:14,224 Eu estava dirigindo muito rápido. 280 00:22:19,515 --> 00:22:21,140 Eu estava ferido. 281 00:22:22,557 --> 00:22:23,932 ...e com muita dor. 282 00:23:06,224 --> 00:23:07,349 Com licença... 283 00:23:08,182 --> 00:23:09,599 Você pode me ajudar, por favor? Eu sofri um acidente. 284 00:23:09,682 --> 00:23:11,015 - Eu realmente preciso da sua ajuda. - Sinto muito. 285 00:23:11,099 --> 00:23:12,974 - Por favor, vá para outro lugar. - Não, não, um segundo, senhora. 286 00:23:13,057 --> 00:23:15,265 Meu nome é... Vikram Sethi. Eu sou um escritor. 287 00:23:15,349 --> 00:23:18,265 - Perdi meu telefone no acidente. - Apenas saia, por favor. 288 00:23:18,349 --> 00:23:21,224 Só um segundo. Com licença. Eu preciso... 289 00:23:21,307 --> 00:23:22,890 preciso ligar para um médico, na verdade. 290 00:23:23,015 --> 00:23:24,724 Por favor, posso fazer um telefonema? 291 00:23:29,057 --> 00:23:30,307 Por favor. 292 00:23:32,599 --> 00:23:33,932 Apenas uma ligação, ok. 293 00:23:36,140 --> 00:23:36,974 Obrigado. 294 00:23:50,182 --> 00:23:52,224 Espere aqui, eu vou vá pegar o telefone. 295 00:23:54,057 --> 00:23:56,894 Notícias recentes sobre Divya Singh... 296 00:23:56,974 --> 00:23:59,432 os alunos fizeram o exame... 297 00:23:59,515 --> 00:24:02,557 Nossa repórter Lalitha é presente no local. 298 00:24:02,640 --> 00:24:04,099 Lalitha, peça ao os resultados foram declarados. 299 00:24:04,765 --> 00:24:06,890 Sim, Meenakshi, os resultados foram declarados. 300 00:24:06,974 --> 00:24:10,349 E também tem sido carregado no site. 301 00:24:10,432 --> 00:24:13,849 E este ano há um conceito do marksheet também... 302 00:24:42,807 --> 00:24:44,640 Ligue para quem você quer e se apresse. 303 00:24:44,724 --> 00:24:46,640 Meu marido será voltar para casa a qualquer minuto. 304 00:24:46,807 --> 00:24:47,640 Obrigado. 305 00:24:54,182 --> 00:24:56,807 TV Índia aapki awaaz 306 00:24:58,682 --> 00:25:00,182 Nas últimas notícias, o esposa de Vikram Sethi, 307 00:25:00,265 --> 00:25:02,849 escritor do famoso romance 'Sombra sob a árvore', 308 00:25:02,932 --> 00:25:04,765 foi assassinado. 309 00:25:04,849 --> 00:25:07,515 E Vikram Sethi é suspeito tê-la matado. 310 00:25:07,599 --> 00:25:11,182 Neste momento, a Polícia de Mumbai estão procurando por Vikram Sethi. 311 00:25:11,265 --> 00:25:13,307 Postes de verificação foram colocados por toda a cidade. 312 00:25:13,932 --> 00:25:15,182 - Quer saber, apenas vá embora. - Não, não, apenas escute... 313 00:25:15,265 --> 00:25:16,432 - Ouça... - Não quero ouvir nada. 314 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Saia da minha casa. eu não se importe, apenas vá embora. 315 00:25:17,557 --> 00:25:18,265 Fui eu quem chamou a polícia. 316 00:25:18,349 --> 00:25:19,932 - Dê-me meu telefone. - Escute-me... 317 00:25:20,057 --> 00:25:22,182 - Eu disse me dê meu telefone. - A polícia está tentando me incriminar. 318 00:25:22,640 --> 00:25:25,057 - Ouça... ouça... Me escute... - Saia. 319 00:25:25,140 --> 00:25:26,727 Por favor, acredite em mim, eu não matou ninguém. 320 00:25:26,807 --> 00:25:27,474 Eu disse para sair. 321 00:25:27,557 --> 00:25:28,849 Por favor, apenas ouça para mim por um segundo... 322 00:25:35,932 --> 00:25:37,057 Por favor, não abra a porta. 323 00:25:41,057 --> 00:25:42,599 Vá e fique aí em silêncio. 324 00:25:45,599 --> 00:25:47,224 Você quer minha ajuda ou não? 325 00:25:47,682 --> 00:25:48,349 Vá e fique aí. 326 00:25:56,682 --> 00:25:57,071 Sim... 327 00:25:57,151 --> 00:25:58,557 Eu tentei a chave, mas a porta não abriu. 328 00:25:58,640 --> 00:25:59,890 Por que você bloqueou o porta por dentro? 329 00:25:59,974 --> 00:26:02,765 - Volte amanhã. - Não, não... só levará 5 minutos. 330 00:26:02,849 --> 00:26:04,724 - Não... eu disse para deixar estar. - Mas a louça vai cheirar mal depois. 331 00:26:04,807 --> 00:26:05,640 Não, eu disse para voltar amanhã. 332 00:26:05,724 --> 00:26:06,849 - Quem está lá dentro? - Não há ninguém. 333 00:26:06,932 --> 00:26:08,182 - Onde está senhor? - Senhor não está em casa. 334 00:26:08,265 --> 00:26:09,974 - Por favor, saia. - Por que você está se comportando assim? 335 00:26:10,057 --> 00:26:11,182 O que aconteceu? 336 00:26:12,015 --> 00:26:13,724 Você estava de pé atrás da divisória 337 00:26:14,390 --> 00:26:16,515 e ela estava perto da porta. Certo? 338 00:26:17,224 --> 00:26:18,515 Então por que ela não fugiu? 339 00:26:18,724 --> 00:26:20,349 Francamente, nesse ponto não me pareceu 340 00:26:20,432 --> 00:26:21,515 por que ela não correu. 341 00:26:22,640 --> 00:26:24,474 Então pensei que talvez ela realmente quer me ajudar. 342 00:26:24,765 --> 00:26:26,640 Mas, desde que eu entrou naquela casa 343 00:26:26,974 --> 00:26:28,432 Tive essa sensação estranha... algo não estava certo 344 00:26:28,515 --> 00:26:31,515 - Tipo... - Como se a mesa de centro estivesse quebrada. 345 00:26:31,849 --> 00:26:33,099 Cacos de vidro espalhados por toda parte. 346 00:26:33,349 --> 00:26:34,932 Maya tinha um hematoma no pescoço. 347 00:26:35,015 --> 00:26:37,307 E ela havia trancado o porta do quarto pelo lado de fora. 348 00:26:38,849 --> 00:26:40,557 Ela... estava definitivamente escondendo algo. 349 00:26:42,265 --> 00:26:44,640 Talvez ela tenha assassinado o marido 350 00:26:45,890 --> 00:26:47,932 - e escondeu o corpo no quarto. - Exatamente. 351 00:26:48,015 --> 00:26:49,974 - É isso que estou dizendo... - E coincidentemente... 352 00:26:54,224 --> 00:26:57,099 Depois de matar sua esposa, você correu para uma casa 353 00:26:57,807 --> 00:27:00,474 onde uma esposa tinha assassinou o marido. 354 00:27:01,640 --> 00:27:02,182 Inacreditável. 355 00:27:02,265 --> 00:27:04,307 - Senhor, ontem à noite quando eu... - Senhor... 356 00:27:04,557 --> 00:27:05,640 Só um minuto. 357 00:27:09,307 --> 00:27:10,974 Você é um escritor, não é? 358 00:27:14,974 --> 00:27:16,390 Você escreve bem. 359 00:27:16,890 --> 00:27:18,849 Por favor, me escute, senhor. 360 00:27:19,140 --> 00:27:20,390 Com licença. 361 00:27:22,349 --> 00:27:24,182 Senhor, Maya está aqui. 362 00:27:25,224 --> 00:27:26,765 Você já leu algum de seus livros? 363 00:27:26,849 --> 00:27:28,682 Senhor, ele é apenas do Chetan 'Bhagat' (FÃ). 364 00:27:28,765 --> 00:27:31,224 E não gosta de mais ninguém. 365 00:27:32,182 --> 00:27:34,182 Quem prendeu Vikram da casa de Katherine? 366 00:27:34,349 --> 00:27:35,474 Inspetor Kadam. 367 00:27:35,557 --> 00:27:36,807 - Ele está aqui? - Sim, senhor. 368 00:27:36,890 --> 00:27:37,640 Um segundo. 369 00:27:38,182 --> 00:27:39,057 Pegue este. 370 00:27:39,140 --> 00:27:40,224 - Kadam. - Senhor. 371 00:27:41,140 --> 00:27:41,890 Senhor... 372 00:27:42,099 --> 00:27:43,265 - Kadam. - Senhor. 373 00:27:43,432 --> 00:27:45,265 - Você prendeu Sethi? - Sim, senhor. 374 00:27:45,349 --> 00:27:47,724 Ambas as vezes. Antes que ele correu, e também depois. 375 00:27:48,015 --> 00:27:48,932 Por que ele fugiu? 376 00:27:49,140 --> 00:27:50,640 Senhor, Tambe o assustou fora de seu juízo. 377 00:27:50,724 --> 00:27:52,307 Ele disse a ele em 95% dos casos normalmente é o marido 378 00:27:52,390 --> 00:27:53,474 quem é o assassino. 379 00:27:53,765 --> 00:27:55,390 Nós vamos fazer você cantar como um pássaro preso. 380 00:27:55,640 --> 00:27:56,807 Ele estava com muito medo 381 00:27:57,724 --> 00:27:59,432 Senhor, uma última coisa. 382 00:27:59,932 --> 00:28:01,390 Há outro caso registrado contra ele. 383 00:28:01,474 --> 00:28:02,890 - Quem? - Senhor, Vikram. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,474 Uma garota que cometeu suicídio em Aram Nagar... 385 00:28:06,182 --> 00:28:07,765 Ela era a mesma garota em quem O romance de Vikram foi baseado. 386 00:28:07,932 --> 00:28:09,640 Seu pai registrou um caso contra ele. 387 00:28:11,807 --> 00:28:13,182 - Obrigado, Kadam. - Ok, senhor. 388 00:28:15,515 --> 00:28:16,265 Senhor... 389 00:28:17,682 --> 00:28:19,807 Senhor, pedi a Maya para sente-se no meu escritório... 390 00:28:19,890 --> 00:28:20,894 - e tive certeza... - Existe outro caso registrado 391 00:28:20,974 --> 00:28:21,932 contra Vikram? 392 00:28:23,015 --> 00:28:24,432 Sim, senhor, na verdade... 393 00:28:25,390 --> 00:28:26,849 Uma menina cometeu suicídio 394 00:28:26,932 --> 00:28:28,765 e seu pai se registrou um caso contra Vikram. 395 00:28:28,849 --> 00:28:31,015 E, quando você estava vai me contar? 396 00:28:31,099 --> 00:28:32,932 Na verdade, senhor, é escorregou da minha mente. 397 00:28:33,015 --> 00:28:35,432 - Há tanta carga de trabalho e... - Se isso acontecer novamente 398 00:28:35,974 --> 00:28:37,765 - você estará fora deste caso. - Desculpe, senhor. 399 00:28:37,849 --> 00:28:40,474 Ela não abriu a porta, como eu poderia ver alguma coisa. 400 00:28:40,765 --> 00:28:42,432 - Tudo bem.. Pare de tagarelar e vá embora. - Você está apenas desperdiçando meu tempo 401 00:28:42,515 --> 00:28:44,640 e ela não pagou minhas dívidas também. 402 00:28:47,099 --> 00:28:49,182 - Ligue para o pai daquela garota. - Sim, senhor. 403 00:28:54,890 --> 00:28:55,890 Maia. 404 00:28:56,515 --> 00:28:58,474 - Olá, eu sou o Dev. - Oi. 405 00:29:00,890 --> 00:29:02,057 Por favor, sente-se. 406 00:29:02,807 --> 00:29:03,974 Eu realmente sinto muito 407 00:29:04,057 --> 00:29:06,182 que eu tive que ligar para você uma situação como esta. 408 00:29:06,557 --> 00:29:08,640 Você gostaria de algo? Um pouco de chá ou refrescos? 409 00:29:09,390 --> 00:29:11,140 Posso apenas ver Shekhar? 410 00:29:11,724 --> 00:29:13,057 Não, estou com medo isso é impossível... 411 00:29:13,140 --> 00:29:14,599 Não antes da autópsia. 412 00:29:18,307 --> 00:29:20,099 Você cobrou Vikram? 413 00:29:21,682 --> 00:29:24,057 Senhora, isso não é como fazer um bolo 414 00:29:24,140 --> 00:29:25,432 onde você mistura todos os ingredientes e pronto. 415 00:29:25,515 --> 00:29:26,432 É um caso de assassinato 416 00:29:26,515 --> 00:29:30,224 e, francamente, eu nem conheça toda a história. 417 00:29:30,432 --> 00:29:32,807 Eu vou te contar o que for você precisa saber. 418 00:29:33,015 --> 00:29:36,140 Mas... ele deveria estar punido por seus crimes. 419 00:29:36,390 --> 00:29:41,182 Por que você acha Vikram matou Shekhar? 420 00:29:41,432 --> 00:29:43,307 Porque falando francamente 421 00:29:43,807 --> 00:29:45,432 Não vejo motivo aqui. 422 00:29:48,557 --> 00:29:50,807 Alguém que pode matar sua esposa 423 00:29:51,974 --> 00:29:54,682 não hesitará em matar um estranho. 424 00:29:57,182 --> 00:29:58,557 E, Shekhar... 425 00:30:00,474 --> 00:30:02,932 E, Shekhar era apenas tentando me salvar. 426 00:30:03,307 --> 00:30:06,474 Mas isso ainda não é um motivo. 427 00:30:08,140 --> 00:30:11,515 Então você tem certeza que Vikram e Shekhar não se conheciam? 428 00:30:11,724 --> 00:30:14,682 Não... eles não fizeram conheçam um ao outro. 429 00:30:14,932 --> 00:30:16,140 Tenho certeza. 430 00:30:16,390 --> 00:30:17,932 Então, o que aconteceu ontem à noite? 431 00:30:23,182 --> 00:30:25,599 Shekhar frequentemente voltava atrasado do trabalho. 432 00:30:27,890 --> 00:30:29,432 Eu estava sozinho em casa. 433 00:30:55,474 --> 00:30:56,515 Não grite. 434 00:30:59,974 --> 00:31:01,390 - Quem mais está em casa? - Quem é você? 435 00:31:01,474 --> 00:31:02,807 Quem mais está em casa? 436 00:31:03,140 --> 00:31:05,265 Meu marido... ele é no quarto. 437 00:31:25,682 --> 00:31:27,515 - Onde está seu marido? - Sair! 438 00:31:27,640 --> 00:31:28,807 Vá embora! 439 00:31:39,349 --> 00:31:40,265 Vamos. 440 00:31:42,349 --> 00:31:43,724 Eu tentei a chave, mas a porta não abriu. 441 00:31:43,807 --> 00:31:44,890 Por que você bloqueou o porta por dentro? 442 00:31:45,015 --> 00:31:48,265 - Volte amanhã. - Não, não... só levará 5 minutos. 443 00:31:48,349 --> 00:31:49,765 Não... eu disse para deixar estar. Você pode lave a louça amanhã. 444 00:31:49,849 --> 00:31:51,474 Por que você está se comportando assim. Abrir a porta. 445 00:31:52,224 --> 00:31:53,224 Quem está dentro? 446 00:31:53,932 --> 00:31:55,515 Não há ninguém. Senhor não está em casa. 447 00:31:55,640 --> 00:31:57,765 - Por favor, saia. - Deus sabe o que você está fazendo por dentro. 448 00:32:04,515 --> 00:32:07,182 TV Índia aapki awaaz 449 00:32:07,432 --> 00:32:08,432 Fique aqui. 450 00:32:09,015 --> 00:32:13,390 A esposa de Vikram Sethi, escritor do famoso romance 'Shadow Beneath the Tree', 451 00:32:13,474 --> 00:32:15,057 foi assassinado. 452 00:32:15,140 --> 00:32:17,932 E Vikram Sethi é suspeito ser o assassino. 453 00:32:18,265 --> 00:32:19,557 Você matou sua esposa. 454 00:32:19,640 --> 00:32:21,599 No momento, a Polícia de Mumbai está procurando por Vikram Sethi 455 00:32:21,682 --> 00:32:23,807 e postos de controle foram instalados em toda a cidade. 456 00:32:23,890 --> 00:32:25,724 Se alguém vir este homem 457 00:32:25,807 --> 00:32:30,140 então ligue para a polícia em 982001234 ou envie uma mensagem. 458 00:32:35,099 --> 00:32:36,099 Ei, pare... 459 00:33:13,349 --> 00:33:15,974 - Posso pegar um copo d'água? - Sim, claro. 460 00:33:16,682 --> 00:33:18,224 - Ouça... - Sim, senhor. 461 00:33:18,390 --> 00:33:21,140 - Pegue um pouco de água. - Não tente me calar. 462 00:33:21,390 --> 00:33:23,265 - Minha filha está morta. - Dê-me um minuto. 463 00:33:23,432 --> 00:33:26,807 Estou cansado de vir para o Delegacia de Polícia todos os dias. 464 00:33:26,974 --> 00:33:29,390 Por que vocês não acreditam em mim? 465 00:33:29,474 --> 00:33:30,390 Por que você continua me ligando 466 00:33:30,474 --> 00:33:32,224 e me perguntando o mesmo pergunta repetidamente? 467 00:33:32,307 --> 00:33:33,682 Eu já te disse mil vezes 468 00:33:33,765 --> 00:33:35,807 aquele homem matou minha filha. 469 00:33:35,974 --> 00:33:37,724 Por que você não pode perguntar a ele? 470 00:33:37,807 --> 00:33:38,890 O que está acontecendo? 471 00:33:39,057 --> 00:33:40,890 Senhor, ele é o pai 472 00:33:40,974 --> 00:33:42,932 da garota que cometeu suicídio. 473 00:33:44,099 --> 00:33:44,890 Olá. 474 00:33:51,390 --> 00:33:52,140 Aqui. 475 00:33:56,765 --> 00:34:02,515 Senhor, eu sei que você está chateado com nosso Departamento. 476 00:34:03,307 --> 00:34:05,807 Mas, nós só queremos ajudar. 477 00:34:07,432 --> 00:34:09,432 Você não está me ajudando 478 00:34:09,974 --> 00:34:12,140 em vez disso, você é pedindo minha ajuda. 479 00:34:13,265 --> 00:34:14,390 Enquanto isso fosse meu problema sozinho 480 00:34:14,474 --> 00:34:16,057 esse caso não foi importante para você. 481 00:34:16,890 --> 00:34:18,182 Agora, já que é torne-se seu problema 482 00:34:18,265 --> 00:34:20,557 este caso de repente tornar-se importante para você. 483 00:34:24,224 --> 00:34:28,182 Mas não se preocupe, eu não vou comporte-se da maneira que você fez. 484 00:34:28,807 --> 00:34:30,724 Pergunte o que quiser. 485 00:34:32,557 --> 00:34:34,349 Por que sua filha cometer suicídio? 486 00:34:34,432 --> 00:34:36,307 Não foi um suicídio... 487 00:34:37,765 --> 00:34:39,349 É um assassinato. 488 00:34:40,307 --> 00:34:42,307 Vikram Sethi a matou. 489 00:34:43,515 --> 00:34:45,224 Tudo o que aconteceu com Sandhya 490 00:34:45,932 --> 00:34:49,390 Vikram a persuadiu a deixar ele escreveu um livro sobre isso. 491 00:34:50,349 --> 00:34:56,057 Ele disse que a história dela pode ajudar outras vítimas de estupro a lidar com a situação. 492 00:34:56,432 --> 00:35:01,349 E ele prometeu que ela nome permaneceria anônimo. 493 00:35:01,557 --> 00:35:04,265 O nome da vítima foi vazou nas redes sociais. 494 00:35:04,349 --> 00:35:07,140 Quem difamou a reputação de uma garota inocente? 495 00:35:07,390 --> 00:35:08,974 A investigação policial não 496 00:35:09,099 --> 00:35:10,640 revelou qualquer evidência concreta. 497 00:35:10,724 --> 00:35:11,682 De acordo com o Código Penal Indiano. 498 00:35:11,890 --> 00:35:13,515 A notícia se espalhou por toda a cidade. 499 00:35:13,599 --> 00:35:14,894 ...divulgar o nome é crime. 500 00:35:14,974 --> 00:35:18,557 Amigos e família ficaram envergonhados. 501 00:35:19,932 --> 00:35:22,224 Enquanto outros eram sentindo pena dela. 502 00:35:25,307 --> 00:35:27,307 Senhora... senhora... 503 00:35:27,390 --> 00:35:30,640 Todo mundo queria sei apenas uma coisa. 504 00:35:30,932 --> 00:35:33,765 Ouvimos dizer que havia 5 caras. 505 00:35:34,474 --> 00:35:36,182 Foi terrível. 506 00:35:37,765 --> 00:35:41,015 E é tudo isso culpa do maldito Vikram. 507 00:35:42,140 --> 00:35:45,099 Ele a convenceu. 508 00:35:45,974 --> 00:35:50,807 Nunca imaginamos que ele poderia ser tão ruim 509 00:35:53,390 --> 00:35:55,432 Simpatia das pessoas 510 00:35:55,849 --> 00:35:57,849 ...matou minha filha. 511 00:36:23,432 --> 00:36:24,265 Senhor... 512 00:36:27,765 --> 00:36:29,307 - Felicidades, senhor. - Saúde. 513 00:36:32,099 --> 00:36:35,390 Tanto Maya quanto Vikram as histórias são verossímeis. 514 00:36:35,474 --> 00:36:38,599 Nós apenas temos que descobrir quem está dizendo a verdade. 515 00:36:40,557 --> 00:36:43,849 Eu sinto que há três lados desta história. 516 00:36:44,182 --> 00:36:48,182 Vikram... Maya... e a verdade. 517 00:36:48,515 --> 00:36:49,640 E temos que encontrar a verdade. 518 00:36:49,932 --> 00:36:52,015 Mas como é possível encontrá-lo em 2 dias, senhor? 519 00:36:53,182 --> 00:36:57,224 - Ohhh... então você está cuidando desse caso? - Hum... 520 00:36:58,932 --> 00:37:00,849 Ele não pode ser o assassino... 521 00:37:01,099 --> 00:37:02,890 Ele é tão bonito. 522 00:37:03,307 --> 00:37:05,099 Então ele deve ter matado ela com sua aparência. 523 00:37:05,932 --> 00:37:07,974 De acordo com você... 524 00:37:09,432 --> 00:37:11,224 Todo mundo é um criminoso. 525 00:37:15,015 --> 00:37:18,015 Mas genuinamente senhor, Maya é inocente. 526 00:37:18,182 --> 00:37:19,682 De acordo com ela Vikram é inocente 527 00:37:19,765 --> 00:37:21,182 e, de acordo com você Maya é inocente. 528 00:37:21,265 --> 00:37:24,140 Então Shekhar bateu em si mesmo a cabeça com o castiçal? 529 00:37:25,682 --> 00:37:28,852 Aqui é RJ Anmol com você 530 00:37:28,932 --> 00:37:32,390 e ainda está chovendo em Mumbai, mas... 531 00:37:33,390 --> 00:37:35,724 Senhor, por favor nos diga... 532 00:37:36,890 --> 00:37:39,390 Senhor, uma pergunta por favor... 533 00:37:50,182 --> 00:37:51,349 Pare de andar por aí! 534 00:37:51,640 --> 00:37:52,682 Sente-se. 535 00:37:53,932 --> 00:37:56,265 Espere um minuto... Venha aqui. 536 00:37:57,557 --> 00:37:59,557 Eu disse venha aqui, você precisa de um convite? 537 00:37:59,932 --> 00:38:00,765 Venha aqui... 538 00:38:02,557 --> 00:38:04,890 Segure isso... segure. 539 00:38:05,932 --> 00:38:08,765 Eu tenho que continuar contando a você o A mesma coisa repetidamente. 540 00:38:10,765 --> 00:38:11,974 Agora segure isso. 541 00:38:12,182 --> 00:38:13,307 Dê isso. 542 00:38:18,057 --> 00:38:19,265 Espere... 543 00:38:19,349 --> 00:38:23,182 Eu estou fazendo isso na... Por que você bisbilhotando. 544 00:38:24,974 --> 00:38:26,640 Vamos lá... 545 00:38:27,640 --> 00:38:28,807 Sim... 546 00:38:34,349 --> 00:38:36,474 O que... 547 00:38:36,974 --> 00:38:39,057 Sim... Viu? 548 00:38:41,349 --> 00:38:42,640 Vá sentar. 549 00:38:45,515 --> 00:38:46,640 Senhor! 550 00:38:54,682 --> 00:38:57,890 Então, Sr. Escritor, de acordo para sua história... 551 00:38:57,974 --> 00:38:59,432 Não é uma história, senhor. 552 00:39:00,432 --> 00:39:02,474 Sim, seja o que for... 553 00:39:03,390 --> 00:39:05,349 O que aconteceu a seguir? 554 00:39:09,682 --> 00:39:11,307 Depois que a empregada de Maya foi embora 555 00:39:11,390 --> 00:39:13,432 Contei a ela sobre minha situação. 556 00:39:13,807 --> 00:39:15,265 E ela acreditou em você? 557 00:39:17,224 --> 00:39:18,099 Sim. 558 00:39:27,432 --> 00:39:28,432 Deixe-me dar uma olhada. 559 00:39:31,557 --> 00:39:32,932 No acidente... 560 00:39:40,182 --> 00:39:41,557 Tire sua jaqueta. 561 00:39:42,182 --> 00:39:43,724 Está tudo bem, eu vou ficar bem. 562 00:39:44,515 --> 00:39:46,057 Leve sua jaqueta desligue e sente-se. 563 00:39:46,140 --> 00:39:47,432 Deixe-me limpar. 564 00:40:01,724 --> 00:40:02,599 Mostre-me. 565 00:40:16,390 --> 00:40:17,974 Isso pode queimar um pouco. 566 00:40:28,557 --> 00:40:29,682 Tudo bem. 567 00:40:35,890 --> 00:40:38,015 Você acha que eu deveria me render? 568 00:40:39,224 --> 00:40:40,682 Render? 569 00:40:41,932 --> 00:40:44,474 Você realmente acha que A polícia quer ajudar você? 570 00:40:45,765 --> 00:40:47,432 Eles estão apenas interessados no encerramento do caso. 571 00:40:49,432 --> 00:40:51,807 Se eles não conseguem encontrar o verdadeiro assassino, eles vão colocar isso em você. 572 00:40:52,599 --> 00:40:54,224 Ou se você tiver sorte talvez outra pessoa. 573 00:40:56,099 --> 00:40:57,724 Meu marido é advogado. 574 00:40:58,599 --> 00:41:00,474 Eu sei como tudo isso funciona. 575 00:41:06,807 --> 00:41:08,932 Na verdade, meu marido deveria estarei de volta a qualquer minuto. 576 00:41:10,849 --> 00:41:13,807 Desde que você esperou tanto tempo por que não ficar um pouco mais? 577 00:41:16,474 --> 00:41:17,599 Obrigado. 578 00:41:28,224 --> 00:41:31,224 - Mas a notícia... - Não se estresse. 579 00:41:31,515 --> 00:41:32,724 Apenas tente relaxar. 580 00:41:33,974 --> 00:41:35,474 Você gostaria algo para beber? 581 00:41:36,724 --> 00:41:39,015 - Posso tomar um pouco de água? - Água? 582 00:41:39,474 --> 00:41:41,557 - Tome uma bebida... - Não, espere, escute... 583 00:41:41,682 --> 00:41:43,932 Vamos, onde mais você vai encontre um refém tão bom. 584 00:42:02,682 --> 00:42:03,640 Olá, Maya 585 00:42:05,390 --> 00:42:06,349 Olá, senhor. 586 00:42:09,224 --> 00:42:11,474 Posso pegar alguma coisa para você? 587 00:42:12,265 --> 00:42:14,349 - Não, obrigado. - Claro? 588 00:42:14,724 --> 00:42:18,849 Uísque pequeno, rum, talvez um pouco de vinho? 589 00:42:19,474 --> 00:42:20,182 Desculpe? 590 00:42:20,265 --> 00:42:24,140 Vamos lá, você gosta de um empresa do criminoso. 591 00:42:24,390 --> 00:42:25,932 Por que não a Polícia. 592 00:42:26,932 --> 00:42:28,349 O que você quer dizer? 593 00:42:28,640 --> 00:42:30,724 Maia... Maia... Maia... 594 00:42:34,390 --> 00:42:36,432 Encontramos dois copos na sua casa 595 00:42:36,724 --> 00:42:38,890 com Vikram e seu impressões digitais nele. 596 00:42:39,849 --> 00:42:41,390 E você definitivamente estava não beber suco de maçã. 597 00:42:41,474 --> 00:42:42,182 Espere... 598 00:42:42,682 --> 00:42:45,557 eu não tomei uma bebida com Vikram de boa vontade. 599 00:42:50,099 --> 00:42:51,557 Existe um armário em casa? 600 00:42:51,849 --> 00:42:53,182 Você quer dinheiro? 601 00:42:53,265 --> 00:42:55,349 - Se você quiser dinheiro, eu posso... - Fique aí! 602 00:42:56,557 --> 00:42:57,932 Existe um armário em casa? 603 00:43:07,182 --> 00:43:09,057 Posso beber um pouco de água? 604 00:43:11,515 --> 00:43:12,890 Está bem aí. 605 00:43:41,224 --> 00:43:43,099 Você... você quer alguma coisa? 606 00:43:43,432 --> 00:43:44,849 Devo preparar uma bebida para você? 607 00:43:44,932 --> 00:43:46,515 Espere, só um segundo. 608 00:43:46,724 --> 00:43:48,057 Vou preparar uma bebida para você. 609 00:44:43,932 --> 00:44:45,265 Você tem um curativo? 610 00:44:46,515 --> 00:44:47,765 No banheiro. 611 00:45:03,557 --> 00:45:05,057 Tenho que usar o banheiro. 612 00:45:06,557 --> 00:45:07,432 Vá em frente. 613 00:45:08,099 --> 00:45:10,682 - Assim... - Então não... 614 00:45:10,765 --> 00:45:14,724 Ok, mas você pode por favor, vire-se. 615 00:45:54,182 --> 00:45:55,974 - Quanto tempo mais? - Só um minuto. 616 00:45:56,599 --> 00:45:57,390 Se apresse. 617 00:46:19,640 --> 00:46:21,515 Não, de jeito nenhum! 618 00:46:21,807 --> 00:46:23,890 eu não tive nenhum razão para ser agressivo 619 00:46:24,224 --> 00:46:25,557 na verdade ela era muito amigável. 620 00:46:27,099 --> 00:46:29,140 Se ela estivesse sendo tão amigável 621 00:46:29,932 --> 00:46:31,349 então, por que você também não fez isso? 622 00:46:32,949 --> 00:46:34,741 Você parece um homem quem se diverte. 623 00:46:35,241 --> 00:46:37,283 Eu não sei o que você teria feito se você estivesse no meu lugar? 624 00:46:38,616 --> 00:46:40,991 Mas tudo que eu conseguia pensar naquela época estava Katherine. 625 00:46:45,824 --> 00:46:47,783 Só não posso acreditar que ela se foi. 626 00:46:52,116 --> 00:46:53,616 Estava tudo bem ontem. 627 00:46:58,491 --> 00:47:00,533 Eu nem sei como ela morreu. 628 00:47:02,033 --> 00:47:04,074 Quem a matou? Por que? 629 00:47:08,033 --> 00:47:11,116 E eu estou fugindo... 630 00:47:17,658 --> 00:47:19,074 Eu só... 631 00:47:19,658 --> 00:47:22,324 Eu simplesmente não sei o que sentir. 632 00:47:23,991 --> 00:47:24,908 Desculpe. 633 00:47:25,158 --> 00:47:26,283 É... 634 00:47:27,449 --> 00:47:31,241 Tenha isso... é o melhor maneira de afogar suas mágoas. 635 00:47:42,533 --> 00:47:44,158 Você realmente a amava. 636 00:47:49,949 --> 00:47:51,908 As pessoas dizem que todos os homens são iguais. 637 00:47:53,783 --> 00:47:55,199 Não é verdade. 638 00:47:57,866 --> 00:48:00,033 Eu queria que Shekhar fosse mais parecido com você. 639 00:48:07,199 --> 00:48:08,658 Como a mesa quebrou? 640 00:48:10,449 --> 00:48:11,953 Deixei cair um vaso sobre ele. 641 00:48:12,033 --> 00:48:13,741 Posso ser desajeitado às vezes. 642 00:48:29,449 --> 00:48:30,991 Essa é a carteira de Shekhar. 643 00:48:31,116 --> 00:48:32,366 Ele deve ter esquecido. 644 00:48:32,783 --> 00:48:36,699 Estou lhe dizendo, senhor... uma coisa definitivamente não estava certo. 645 00:48:37,449 --> 00:48:38,616 Você está certo, isso acontece soa estranho... 646 00:48:40,033 --> 00:48:42,533 Você estava fugindo depois assassinando sua esposa 647 00:48:42,908 --> 00:48:44,991 e a esposa de Shekhar era vindo até você. 648 00:48:45,366 --> 00:48:47,908 Eu concordo... é estranho. 649 00:48:49,449 --> 00:48:50,783 Você usou camisinha? 650 00:48:52,908 --> 00:48:54,033 Não? 651 00:48:54,908 --> 00:48:56,866 É melhor se você não fez 652 00:48:57,491 --> 00:48:58,908 porque isso vai provar sua história certa. 653 00:48:58,991 --> 00:48:59,866 O que há de errado com vocês? 654 00:48:59,949 --> 00:49:01,494 Eu tenho tentado dizer você a mesa estava quebrada 655 00:49:01,574 --> 00:49:03,449 - a carteira dele estava lá... - Ei garoto... 656 00:49:06,074 --> 00:49:07,741 Mantenha o volume baixo 657 00:49:09,783 --> 00:49:12,658 caso contrário, temos maneiras fazer isso por você... 658 00:49:16,491 --> 00:49:17,699 Sente-se... 659 00:49:18,908 --> 00:49:24,241 Você... Vocês não entendem. 660 00:49:24,908 --> 00:49:27,991 Estou lhe dizendo, senhor, Shekhar já estava lá. 661 00:49:29,783 --> 00:49:31,824 Você viu Shekhar volte para casa, certo? 662 00:49:31,991 --> 00:49:32,911 Sim, senhor. 663 00:49:32,991 --> 00:49:35,699 Ele chegou em casa por volta das 19h30. 664 00:49:36,949 --> 00:49:38,908 - E você não o viu sair? - Não, senhor. 665 00:49:38,991 --> 00:49:41,408 Porque meu turno termina às 8 horas. 666 00:49:41,533 --> 00:49:44,199 Ele não saiu como enquanto eu estivesse de serviço. 667 00:49:44,783 --> 00:49:47,033 Senhor... Shekhar's relatório post mortem. 668 00:49:47,491 --> 00:49:49,408 O que é isso? O que você fez? 669 00:49:49,658 --> 00:49:52,241 - Você deveria ter limpado os sapatos primeiro. - Desculpe, senhor. 670 00:49:53,366 --> 00:49:54,533 E você? 671 00:49:54,616 --> 00:49:57,408 Senhor, eu estava doente naquele dia... problema de estômago. 672 00:49:57,741 --> 00:49:59,991 Quando eu estava no banheiro não sei... 673 00:50:00,283 --> 00:50:02,783 Mas, quando eu não estava... ele também não. 674 00:50:02,949 --> 00:50:03,953 O que? 675 00:50:04,033 --> 00:50:06,074 Quero dizer... eu... 676 00:50:06,158 --> 00:50:07,991 Eu não o vi sair, senhor. 677 00:50:11,824 --> 00:50:13,991 Shekhar retornou às por volta das 12 horas. 678 00:50:17,658 --> 00:50:19,199 Se ele não tivesse voltado para casa 679 00:50:20,574 --> 00:50:22,074 então ele teria me matado. 680 00:50:28,574 --> 00:50:29,824 - Shekhar! - O que você está fazendo? 681 00:50:29,908 --> 00:50:31,949 - Deixe Maya ir. - Feche a porta. 682 00:50:32,783 --> 00:50:34,074 O que você quer? 683 00:50:34,699 --> 00:50:36,283 Por favor... fale comigo. 684 00:50:42,866 --> 00:50:44,241 Deixe... 685 00:50:47,366 --> 00:50:48,824 Shekhar. 686 00:50:51,699 --> 00:50:52,866 - Deixe-me ir. - Deixe-a. 687 00:51:13,366 --> 00:51:15,741 Quando voltei 688 00:51:18,366 --> 00:51:21,533 ele já havia matado Shekhar. 689 00:51:25,366 --> 00:51:27,283 Eu não deveria tê-lo deixado. 690 00:51:32,616 --> 00:51:34,408 Eu não deveria tê-lo deixado. 691 00:51:47,574 --> 00:51:48,616 Então... 692 00:51:49,408 --> 00:51:51,408 Shekhar sempre chegou tarde em casa? 693 00:51:52,158 --> 00:51:53,408 Não... 694 00:51:53,658 --> 00:51:55,866 Somente quando ele estava ocupado com o trabalho. 695 00:51:58,658 --> 00:52:00,824 Então ele deve ter sido muito ocupado naquele dia. 696 00:52:03,533 --> 00:52:06,116 Diga-me algo que é a sua segurança a mãe do guarda está viva ou morta? 697 00:52:07,991 --> 00:52:09,824 - Sinto muito. - Você vê... 698 00:52:10,449 --> 00:52:13,574 Seu segurança jurou por sua mãe 699 00:52:14,491 --> 00:52:16,741 e disse que Shekhar cheguei em casa às 7h30. 700 00:52:17,491 --> 00:52:19,116 E você não vai mentir para nós. 701 00:52:20,241 --> 00:52:24,158 Ah, sim, ele veio casa às 7h30, mas 702 00:52:24,574 --> 00:52:26,033 apenas por alguns minutos. 703 00:52:26,116 --> 00:52:29,991 Então ele finalmente voltou casa à meia-noite. 704 00:52:32,574 --> 00:52:35,366 Acho que ele esqueceu de te dar um beijo de adeus pela manhã. 705 00:52:36,991 --> 00:52:38,366 Você acha que eu sou estúpido? 706 00:52:38,449 --> 00:52:42,074 Estou lhe dizendo, senhor, Shekhar cheguei em casa às 7:30 707 00:52:42,533 --> 00:52:44,116 e só depois que ele saiu Vikram veio. 708 00:52:44,199 --> 00:52:46,033 E, tudo que aconteceu depois disso 709 00:52:46,116 --> 00:52:50,491 - tudo que é importante, eu... - Você não decide o que é importante! 710 00:52:52,283 --> 00:52:54,199 Agora, me conte tudo isso aconteceu 711 00:52:55,199 --> 00:52:56,866 depois que você acordou pela manhã. 712 00:52:56,949 --> 00:52:57,953 Senhor... 713 00:52:58,033 --> 00:52:59,949 Que horas você chegou acordar de manhã? 714 00:53:00,408 --> 00:53:02,033 Sete... Acordei às 7 horas. 715 00:53:03,491 --> 00:53:05,449 - Em seguida, tomei café da manhã... - Você não escovou? 716 00:53:05,533 --> 00:53:07,953 - Com licença? - Escove... passe fio dental limpe os dentes... 717 00:53:08,033 --> 00:53:09,866 - Você não escovou os dentes? - Depois de nos refrescarmos... 718 00:53:09,991 --> 00:53:11,741 Por que Shekhar voltar para casa às 7h30? 719 00:53:11,866 --> 00:53:13,699 Não sei... Ele veio de volta para pegar alguns papéis. 720 00:53:13,783 --> 00:53:15,908 - Não tenho certeza por quê? -Maya, olhe para mim. 721 00:53:17,574 --> 00:53:19,533 De acordo com o relatórios post-mortem 722 00:53:20,116 --> 00:53:22,866 Shekhar morreu entre 8 e 12 anos. 723 00:53:24,033 --> 00:53:26,241 O que você está tentando insinuar? Que eu matei meu marido. 724 00:53:26,366 --> 00:53:29,699 O segurança viu Shekhar volta para casa às 7h30. 725 00:53:30,158 --> 00:53:33,408 Mas ninguém... o viu vá embora depois disso. 726 00:53:33,491 --> 00:53:36,911 Senhor, tenho tentado lhe dizer que eu não matei Shekhar... 727 00:53:36,991 --> 00:53:39,783 Você... tem dito muitas coisas... 728 00:53:40,824 --> 00:53:43,158 - Mas nada disso é verdade. - Eu não estou mentindo. 729 00:53:43,241 --> 00:53:46,866 Por que vou matar meu marido? Eu não matei Shekhar. 730 00:53:47,824 --> 00:53:50,699 Eu não matei meu marido! 731 00:53:53,449 --> 00:53:54,991 Eu o amava. 732 00:53:55,366 --> 00:53:57,199 Eu não matei meu marido! 733 00:54:36,074 --> 00:54:38,783 - Senhor, amêndoas? - Não... 734 00:54:38,866 --> 00:54:39,658 Não... 735 00:54:39,991 --> 00:54:41,866 Por favor, feche a porta. 736 00:54:42,283 --> 00:54:45,533 Senhor, amêndoas recém embebidas ajuda a tornar sua memória mais nítida. 737 00:54:45,658 --> 00:54:47,699 Você não vai esquecer de nada. E lembre-se de tudo. 738 00:54:49,866 --> 00:54:51,491 E quem lembra você come isso? 739 00:54:51,574 --> 00:54:53,199 Por favor, feche a porta. 740 00:54:56,658 --> 00:54:59,033 Por favor, feche a porta. 741 00:54:59,824 --> 00:55:02,366 Por que você simplesmente não vem e mostre-me como fechá-lo? 742 00:55:03,533 --> 00:55:05,074 Você descobriu algum outro informações sobre Vikram? 743 00:55:05,158 --> 00:55:06,324 Sim, senhor... 744 00:55:07,824 --> 00:55:11,116 Seu primeiro livro foi um enorme sucesso. 745 00:55:11,199 --> 00:55:12,449 Na verdade, ele até ganhou prêmios por isso. 746 00:55:12,533 --> 00:55:15,158 Mas seu segundo livro foi um desastre. 747 00:55:15,241 --> 00:55:19,574 Então, foi muito importante para o nosso escritor que seu terceiro livro seja um sucesso. 748 00:55:19,699 --> 00:55:21,574 Senhor, seu... 749 00:55:22,033 --> 00:55:23,366 O que você está construindo? 750 00:55:24,324 --> 00:55:26,366 Senhor, seu terceiro livro teria foi um desastre também. 751 00:55:26,658 --> 00:55:29,783 Mas então ele vazou O nome de Sandya 752 00:55:29,866 --> 00:55:33,116 a vítima do caso de estupro e o a mídia demonstrou grande interesse. 753 00:55:33,199 --> 00:55:35,491 - E o livro foi um best-seller instantâneo. - Entendo... 754 00:55:36,116 --> 00:55:37,741 - Qual é a casa? - Sim? 755 00:55:46,366 --> 00:55:47,994 - Sim? - Sra. 756 00:55:48,074 --> 00:55:48,949 Sim falando. 757 00:55:49,033 --> 00:55:51,199 Da Delegacia de Polícia de Colaba... 758 00:55:51,324 --> 00:55:53,491 Ah, sim, entre, entre. 759 00:55:53,658 --> 00:55:55,783 Estávamos esperando por você. 760 00:55:56,116 --> 00:55:57,574 - Onde está a câmera? - Câmera? 761 00:55:57,658 --> 00:56:00,699 - Tio, eu também quero aparecer na TV. - Espere... 762 00:56:00,824 --> 00:56:02,783 Você veio para o entrevista sem câmera? 763 00:56:02,866 --> 00:56:05,783 Não é uma entrevista, senhora, nós vim aqui para obter informações. 764 00:56:06,699 --> 00:56:07,783 Ah... 765 00:56:09,366 --> 00:56:10,574 Então você estava dizendo ao telefone 766 00:56:10,699 --> 00:56:13,533 sobre o qual você tem informações O assassinato de Katheren Sethi. 767 00:56:13,658 --> 00:56:14,366 Sim, sim... 768 00:56:14,449 --> 00:56:17,033 Você vê, era nosso décimo aniversário 769 00:56:17,116 --> 00:56:20,783 e ele me levou para JW Mariot para comemorar. 770 00:56:20,866 --> 00:56:22,533 Reservamos no MMT. 771 00:56:22,616 --> 00:56:25,241 Foi tão romântico. 772 00:56:25,449 --> 00:56:28,158 Ele é assim, você sabe... Completamente diferente. 773 00:56:28,241 --> 00:56:29,741 - Então, senhora? - E então? 774 00:56:29,824 --> 00:56:32,658 Eu usei aquele decote profundo blusa para ele 775 00:56:32,741 --> 00:56:35,324 e você deveria ter visto seu rosto fica rosa. 776 00:56:35,408 --> 00:56:38,658 Imediatamente ele tirou seu novo Celular com câmera de 12 megapixels, 777 00:56:38,741 --> 00:56:39,866 Para tirar minha foto. 778 00:56:40,699 --> 00:56:43,158 Ele estava tentando grave meu vídeo... 779 00:56:43,241 --> 00:56:44,449 Em vez disso 780 00:56:44,533 --> 00:56:46,741 ele capturou a luta. 781 00:56:47,866 --> 00:56:49,699 - O que está errado? - Venha aqui. 782 00:56:52,199 --> 00:56:53,283 Olhar. 783 00:56:54,324 --> 00:56:55,574 Amplie! 784 00:57:20,699 --> 00:57:22,033 Manhã. 785 00:57:23,366 --> 00:57:24,699 Como você está, amigo? 786 00:57:25,824 --> 00:57:28,699 Ok... Este é um pouco constrangedor. 787 00:57:29,783 --> 00:57:31,366 Mas eu preciso de um pequeno favor de você. 788 00:57:33,033 --> 00:57:34,408 Posso pegar seu autógrafo? 789 00:57:36,866 --> 00:57:38,533 Estou falando sério, não estou brincando. 790 00:57:38,783 --> 00:57:40,408 Minha esposa é uma grande fã. 791 00:57:46,158 --> 00:57:47,366 Obrigado. 792 00:57:48,824 --> 00:57:50,574 Tivemos uma pequena discussão pela manhã. 793 00:57:51,074 --> 00:57:53,699 Então você vê... se eu conseguir seu autógrafo para ela 794 00:57:53,991 --> 00:57:55,824 pelo menos não vou precisar durma no sofá esta noite. 795 00:57:56,324 --> 00:57:57,741 Você sabe como é... 796 00:57:58,199 --> 00:57:59,783 Esses marido-mulher desentendimentos. 797 00:58:00,574 --> 00:58:02,866 Tenho certeza que você e Katherine teve sua parte deles. 798 00:58:05,158 --> 00:58:06,699 Ouvi dizer que seu livros e looks 799 00:58:06,783 --> 00:58:08,574 são bastante populares entre as mulheres. 800 00:58:10,074 --> 00:58:11,741 Katherine não sentiu ciúmes? 801 00:58:13,158 --> 00:58:14,116 Não, nunca. 802 00:58:14,199 --> 00:58:15,741 Ah, vamos lá... 803 00:58:16,283 --> 00:58:18,074 Você é um escritor tão famoso 804 00:58:18,158 --> 00:58:20,074 sempre rodeado de mulheres. 805 00:58:20,408 --> 00:58:22,408 Você nunca teve o tesão por alguém? 806 00:58:23,366 --> 00:58:25,074 Eu não sei o que você é tentando chegar. 807 00:58:26,283 --> 00:58:27,366 Estávamos casados ​​e felizes. 808 00:58:27,574 --> 00:58:30,033 - Você pode perguntar a qualquer um. - Nós fizemos... 809 00:58:30,699 --> 00:58:34,408 - Seu vizinho. - Meu vizinho? O que ela disse? 810 00:58:35,366 --> 00:58:36,741 Veja você mesmo. 811 00:58:51,283 --> 00:58:53,449 Olha, isso não é o que você pensa que é. 812 00:58:55,824 --> 00:58:57,699 Tudo que consigo pensar 813 00:58:57,991 --> 00:58:59,199 é que Katherine e você teve uma discussão. 814 00:58:59,283 --> 00:59:01,033 E dois dias depois Katherine acabou morto. 815 00:59:01,199 --> 00:59:03,324 Eu admito que Katherine e Eu tive uma discussão 816 00:59:04,283 --> 00:59:05,908 mas você não sabe a razão por trás disso. 817 00:59:05,991 --> 00:59:08,658 Eu prometi a ela, Katherine... e o pai dela. 818 00:59:09,699 --> 00:59:11,033 Mas você ainda vazou o nome dela. 819 00:59:11,408 --> 00:59:13,366 Katherine publicou isto reserve por sua conta e risco. 820 00:59:13,574 --> 00:59:16,783 Ela se matou... por sua causa. 821 00:59:16,949 --> 00:59:19,741 Foi muito importante para este livro tenha sucesso. 822 00:59:20,658 --> 00:59:22,283 Eu não posso mudar isso. 823 00:59:22,449 --> 00:59:23,574 Ninguém pode. 824 00:59:25,491 --> 00:59:26,949 Ela estava fazendo tudo isso por nós. 825 00:59:28,116 --> 00:59:30,449 Mas o nome de Sandhya não deveria ter vazado. 826 00:59:31,616 --> 00:59:32,866 Fiquei muito chateado. 827 00:59:32,949 --> 00:59:35,533 Eu... vou consertar isso. 828 00:59:36,283 --> 00:59:37,449 Confie em mim. 829 00:59:39,408 --> 00:59:40,241 OK. 830 00:59:45,158 --> 00:59:46,533 Aqui. 831 00:59:48,283 --> 00:59:51,324 E eu não queria que o livro lançamento depois do que aconteceu. 832 00:59:53,908 --> 00:59:56,158 Mas Katherine não queria para cancelar o lançamento do livro. 833 00:59:57,199 --> 00:59:59,366 O lançamento do livro é daqui a dois dias. 834 00:59:59,449 --> 01:00:01,074 Você não pode cancelar. 835 01:00:01,824 --> 01:00:04,199 Sinto muito... não posso fazer isso. 836 01:00:04,283 --> 01:00:07,283 Não está certo. E eu sei que você também sabe disso. 837 01:00:08,366 --> 01:00:11,408 Deixe-me lembrá-lo que você está sob contrato. 838 01:00:11,699 --> 01:00:13,324 E se você for contra isso 839 01:00:13,408 --> 01:00:18,283 Vou abrir um caso tão grande que você nunca mais escreverá. 840 01:00:23,866 --> 01:00:25,866 Catarina era uma pessoa maravilhosa, senhor. 841 01:00:26,491 --> 01:00:28,158 Eu devo tudo a ela. 842 01:00:32,824 --> 01:00:34,824 É por isso que por favor não arraste o nome dela para isso. 843 01:00:38,783 --> 01:00:40,949 Ela estava sob tremenda pressão é por isso que ela não entenderia. 844 01:00:50,908 --> 01:00:53,199 - Vilas, onde está Dev, senhor? - Não sei, senhor. 845 01:01:04,824 --> 01:01:05,866 Ei... 846 01:01:07,491 --> 01:01:09,449 - Onde está Dev, senhor? - Não sei. 847 01:01:10,324 --> 01:01:11,366 Volte a dormir. 848 01:01:23,783 --> 01:01:25,991 - Senhor. - O que? Estou ocupado. 849 01:01:26,158 --> 01:01:27,033 Desculpe, senhor. 850 01:01:27,116 --> 01:01:29,783 Mas a postagem de Katherine Sethi o relatório da mortem chegou. 851 01:01:29,866 --> 01:01:31,366 Ela morreu de ataque cardíaco. 852 01:01:31,449 --> 01:01:33,241 E, no relatório de Shekhar 853 01:01:33,324 --> 01:01:35,741 a causa da morte é 'Trauma de força contundente'. 854 01:01:37,241 --> 01:01:38,824 Eu já te disse isso. 855 01:01:39,824 --> 01:01:42,283 Senhor, encontramos impressões digitais no castiçal. 856 01:01:42,366 --> 01:01:44,949 É um objeto doméstico comum. Você encontrará muitas impressões digitais nele. 857 01:01:46,491 --> 01:01:48,866 Existe algum banheiro papel por aí? 858 01:01:50,616 --> 01:01:51,866 Sim. 859 01:01:57,033 --> 01:01:59,116 - Preparar? - Sim. 860 01:01:59,991 --> 01:02:01,408 - Preparar? - Sim. 861 01:02:01,574 --> 01:02:03,699 - Preparar? - Lançar...! 862 01:02:08,033 --> 01:02:09,241 Você pegou? 863 01:02:09,866 --> 01:02:11,158 Então isso significa que não temos nada. 864 01:02:11,241 --> 01:02:13,366 Não, não, senhor. Há uma coisa. 865 01:02:15,158 --> 01:02:17,158 Senhor, Shekhar Sinha a altura era de 6 pés 866 01:02:17,241 --> 01:02:18,949 e olhando para esta cabeça lesão, podemos supor que 867 01:02:19,033 --> 01:02:21,449 o agressor estava em pelo menos 6 pés de altura. 868 01:02:25,033 --> 01:02:28,824 Mas, não poderia ser também isso O Assaltante de Shekhar era baixo 869 01:02:29,158 --> 01:02:32,324 e ele o atacou quando ele estava sentado. 870 01:02:32,574 --> 01:02:34,783 Isso é bastante improvável. Deixe-me explicar. 871 01:02:38,699 --> 01:02:39,449 Por favor, senhor. 872 01:02:45,116 --> 01:02:46,199 Mais uma vez. 873 01:02:51,366 --> 01:02:52,824 Se você notar, senhor 874 01:02:53,033 --> 01:02:54,866 há uma enorme diferença entre ambas as lesões. 875 01:02:55,199 --> 01:02:56,783 No lugar e no ângulo. 876 01:02:59,158 --> 01:03:01,116 Então você vê, senhor, é bastante evidente 877 01:03:01,491 --> 01:03:03,658 que Shekhar foi atacado quando ele estava de pé. 878 01:03:03,991 --> 01:03:06,366 E o agressor é pelo menos 6 pés de altura. 879 01:03:14,866 --> 01:03:16,199 Venha, você foi convocado. 880 01:03:16,366 --> 01:03:17,783 Hora de ir. 881 01:03:18,366 --> 01:03:19,366 Onde está Dev? 882 01:03:23,616 --> 01:03:25,491 Desenvolvedor? Quem Dev? 883 01:03:26,199 --> 01:03:28,241 Amdev ou Kamdev? 884 01:03:28,949 --> 01:03:29,953 Levante-se... levante-se... 885 01:03:30,033 --> 01:03:32,408 Ei... leve-o para a prisão. 886 01:03:33,241 --> 01:03:34,324 - Vamos. - Quero falar com Dev. 887 01:03:34,408 --> 01:03:36,283 Sim... levante-se. 888 01:03:36,366 --> 01:03:37,699 De acordo com relatório forense 889 01:03:37,783 --> 01:03:41,283 Shekhar Saxena foi morto por alguém com uma altura de 6 pés. 890 01:03:41,366 --> 01:03:43,324 Vikram Sethi tem 6'1 891 01:03:43,408 --> 01:03:47,699 e suas impressões digitais foram na arma do crime. 892 01:03:47,783 --> 01:03:50,408 - Quero falar com Dev. - Tudo bem... levante-se. 893 01:03:50,491 --> 01:03:53,033 Pare com o seu inglês... eu vou fazer você cantar em Marathi. 894 01:03:53,116 --> 01:03:54,199 Espere... quero falar com Dev. 895 01:03:54,283 --> 01:03:55,866 E quanto a Catarina O assassinato de Sethi? 896 01:03:55,949 --> 01:03:56,908 Precisamos de mais algum tempo para isso. 897 01:03:56,991 --> 01:03:58,994 A perícia de Katherine Sethi relatório afirmou que 898 01:03:59,074 --> 01:04:00,366 ela morreu de ataque cardíaco. 899 01:04:00,449 --> 01:04:01,994 Também conversamos com seu médico em Londres 900 01:04:02,074 --> 01:04:03,741 por seus relatórios médicos anteriores. 901 01:04:03,866 --> 01:04:08,953 Mas a partir de agora, temos o suficiente para acusar Vikram Sethi por assassinato. 902 01:04:09,033 --> 01:04:11,491 - Escute-me... - Sim, sim, vamos ouvir você. 903 01:04:11,574 --> 01:04:14,199 - O que está acontecendo aqui? - Havia outra pessoa. 904 01:04:14,283 --> 01:04:17,074 - Leve-o embora. Eu disse para levá-lo embora. - Escute-me. 905 01:04:17,324 --> 01:04:18,574 Parar. Pegue-o. 906 01:04:18,658 --> 01:04:19,658 Vir. 907 01:04:21,033 --> 01:04:22,699 Com licença, senhor. 908 01:04:22,783 --> 01:04:25,158 Senhor, por favor, olhe para cá? Obrigado. 909 01:04:25,408 --> 01:04:25,991 Senhor! 910 01:04:26,574 --> 01:04:28,283 Dev! Dev! 911 01:04:28,491 --> 01:04:32,366 Pare... pegue-o... Pegue ele... 912 01:04:40,033 --> 01:04:42,074 Pare... eu vou bater em você. 913 01:04:42,158 --> 01:04:43,116 Espere... 914 01:04:43,866 --> 01:04:45,658 Pegue-o. 915 01:04:48,741 --> 01:04:49,953 Pegue-o. 916 01:04:50,033 --> 01:04:50,824 Parar. 917 01:04:51,866 --> 01:04:54,033 - Deixe-me conhecer Dev. - Quieto. 918 01:04:54,116 --> 01:04:55,741 - Deixe-me falar com Dev. - Calma... 919 01:04:55,824 --> 01:04:58,241 Leve-o para cima e tranque-o. 920 01:04:59,158 --> 01:04:59,783 Ele perdeu a cabeça. 921 01:04:59,866 --> 01:05:01,533 - Olá. - O que está acontecendo? 922 01:05:01,658 --> 01:05:02,699 Nada, senhor. Nada. 923 01:05:02,783 --> 01:05:04,366 - Suba. - Está tudo bem. 924 01:05:05,324 --> 01:05:06,366 Tudo está sob controle. 925 01:05:06,449 --> 01:05:08,241 Você descobriu alguma coisa sobre essas fotos? 926 01:05:08,324 --> 01:05:10,241 Fotos? Que fotos? 927 01:05:10,408 --> 01:05:11,994 Os que encontramos na casa de Maya. 928 01:05:12,074 --> 01:05:13,158 Ah sim... 929 01:05:13,241 --> 01:05:15,324 É desde pequeno detetive de Andheri. 930 01:05:15,408 --> 01:05:17,491 Está tudo resolvido. Ele vem amanhã. 931 01:05:17,866 --> 01:05:19,116 OK. 932 01:05:47,324 --> 01:05:49,949 Ei, escritor... mastigue isso. 933 01:05:52,199 --> 01:05:54,449 Naik, quando ele te empurrou para baixo... Você se machucou? 934 01:05:54,574 --> 01:05:55,324 Não, senhor. 935 01:05:55,408 --> 01:05:57,658 Você sabe, depois que você caiu para baixo eu peguei meu bastão 936 01:05:57,741 --> 01:06:01,366 e então, e açoitado ele muito bem. 937 01:06:01,658 --> 01:06:03,033 Você sabe como é... 938 01:06:03,116 --> 01:06:05,033 Sim senhor, eu vi. 939 01:08:13,824 --> 01:08:15,366 Detetive. 940 01:08:15,449 --> 01:08:17,866 Onde está seu chapéu, óculos de proteção, casaco? 941 01:08:17,991 --> 01:08:20,574 - Isso só acontece nos filmes, senhor. - Entendo... 942 01:08:21,158 --> 01:08:25,241 Então, como você espia dentro de outros quartos? 943 01:08:25,324 --> 01:08:27,699 Às vezes de uma árvore, ou o prédio ao lado. 944 01:08:27,866 --> 01:08:32,533 Mas como você sabe quando o a ação vai começar? 945 01:08:32,658 --> 01:08:35,824 Nós não. Às vezes nós tem que esperar o dia todo. 946 01:08:35,949 --> 01:08:36,741 Eu vejo... 947 01:08:36,824 --> 01:08:40,158 Então você deve estar vendo um show de sexo ao vivo todos os dias. 948 01:08:40,366 --> 01:08:43,741 ...menos o som, hein! 949 01:08:47,699 --> 01:08:50,283 - Que ótimo trabalho. - O que há de tão bom nisso? 950 01:08:50,366 --> 01:08:51,783 Temos que trabalhar muito difícil para viver. 951 01:08:51,866 --> 01:08:54,241 Alguém está fazendo todo o trabalho... você é apenas... 952 01:08:54,408 --> 01:08:55,366 Agora veja Shekhar, por exemplo 953 01:08:55,449 --> 01:08:57,033 ele tem um caminho único passagem para o céu. 954 01:08:57,241 --> 01:08:59,866 Então, quem vai pagar você? 955 01:08:59,991 --> 01:09:03,824 Ouvi dizer que a polícia paga pela informação. 956 01:09:04,199 --> 01:09:06,449 Isso também só acontece nos filmes. 957 01:09:07,491 --> 01:09:09,741 Senhor, detetive. 958 01:09:27,533 --> 01:09:30,199 - Quem é, Ramesh? - É Suresh, não Ramesh. 959 01:09:30,366 --> 01:09:31,953 Vamos... largue a cerveja. 960 01:09:32,033 --> 01:09:33,241 - Vocês não podem simplesmente entrar aqui? - Vamos. 961 01:09:33,324 --> 01:09:35,241 Deixe isso... O senhor ligou para você. 962 01:09:35,741 --> 01:09:37,408 Olha, eu sou advogado, Eu conheço meus direitos. 963 01:09:37,491 --> 01:09:38,866 - Sair. - Ouvir. 964 01:09:38,949 --> 01:09:40,324 - Fora. - Ouça... 965 01:09:40,616 --> 01:09:43,033 Se você estiver certo, não há nada de errado. 966 01:09:43,408 --> 01:09:44,366 - O que? - Senhor... 967 01:09:44,658 --> 01:09:45,994 - Ele não entende. - Um minuto.. 968 01:09:46,074 --> 01:09:47,824 - Traga-o para dentro... - Explicaremos a ele em nossa língua. 969 01:09:47,949 --> 01:09:50,324 - Mantenha o telefone desligado. - Não me toque. Não me toque. 970 01:09:50,408 --> 01:09:51,408 Eu estou vindo. 971 01:09:51,491 --> 01:09:52,949 Vamos lá... 972 01:09:53,241 --> 01:09:54,866 - Vamos, També. - Senhor, um minuto. 973 01:09:55,033 --> 01:09:56,324 Impressão digital. 974 01:10:05,908 --> 01:10:07,699 Dev, se a mídia descobrir sobre essas fotos 975 01:10:07,783 --> 01:10:09,658 então, nosso departamento será ridicularizado. 976 01:10:10,033 --> 01:10:13,866 Faça o que for preciso, mas resolva o caso em um dia. 977 01:10:14,366 --> 01:10:15,283 Entenda! 978 01:10:28,408 --> 01:10:29,574 Você está no comando? 979 01:10:30,116 --> 01:10:31,449 Qual é o significado disso. 980 01:10:31,574 --> 01:10:33,866 Arrastar alguém à força fora de casa! 981 01:10:38,866 --> 01:10:40,533 É assim que você vai para me interrogar? 982 01:10:40,908 --> 01:10:42,908 Em primeiro lugar é um domingo 983 01:10:43,324 --> 01:10:44,616 e você nem tem um mandado. 984 01:10:46,116 --> 01:10:48,949 Ok... vamos direto ao assunto... O que você quer? 985 01:10:50,658 --> 01:10:52,908 Você veio deixar Maya no estação outro dia, certo? 986 01:10:56,824 --> 01:10:58,574 Sim, senhor. Ela é uma afinal amigo. 987 01:10:58,866 --> 01:11:01,199 Se os amigos não se ajudarem outro, então quem o fará. 988 01:11:01,283 --> 01:11:02,908 Tenho certeza que você tem amigos também. 989 01:11:11,699 --> 01:11:12,991 Que tipo de amizade é essa? 990 01:11:14,366 --> 01:11:16,324 Um com benefícios, ao que parece. 991 01:11:27,783 --> 01:11:30,366 Tenho certeza que há uma história por trás dessas fotos também. 992 01:11:35,949 --> 01:11:37,699 Shekhar era ambicioso demais. 993 01:11:40,533 --> 01:11:42,658 Ele nunca teve tempo para mim. 994 01:11:45,241 --> 01:11:48,241 Talvez seja por isso que começamos tendo diferenças. 995 01:11:48,574 --> 01:11:50,199 Isso não significa que nós o matamos. 996 01:11:52,324 --> 01:11:54,533 Shekhar e eu estávamos muito bons amigos. 997 01:11:54,699 --> 01:11:56,658 Chirag costumava gastar tempo comigo. 998 01:11:56,991 --> 01:11:59,949 Fale comigo... Ele me entendeu... 999 01:12:00,116 --> 01:12:01,616 Não sei como isso aconteceu. 1000 01:12:03,991 --> 01:12:04,991 Mas não parecia errado. 1001 01:12:05,116 --> 01:12:07,074 Talvez devêssemos ter nunca fiz isso. 1002 01:12:07,158 --> 01:12:09,449 E é por isso que estávamos tentando acabar com isso. 1003 01:12:12,033 --> 01:12:13,074 Essa é a verdade. 1004 01:12:19,033 --> 01:12:20,908 Todo mundo parece ser um maldito escritor. 1005 01:12:22,241 --> 01:12:25,199 Ambas as suas histórias são palavra por palavra. 1006 01:12:26,699 --> 01:12:27,991 Bem ensaiado. 1007 01:12:29,116 --> 01:12:31,283 No dia de O assassinato de Shehkar... 1008 01:12:31,949 --> 01:12:33,074 Vocês dois se conheceram? 1009 01:12:34,574 --> 01:12:37,491 Não, senhor. Naquele dia eu estava no escritório o dia todo 1010 01:12:37,574 --> 01:12:39,574 e depois disso eu fui direto para casa à noite. 1011 01:12:41,616 --> 01:12:46,741 Realmente então... há realmente grande conspiração contra você. 1012 01:12:47,741 --> 01:12:51,366 Porque seu sangue era encontrado na cena do crime. 1013 01:12:53,033 --> 01:12:55,824 Agora ligue rapidamente para si mesmo 1014 01:12:57,449 --> 01:12:59,074 porque você é meu amigo 1015 01:13:00,824 --> 01:13:02,366 preciso desesperadamente de um advogado. 1016 01:13:05,283 --> 01:13:06,241 OK. 1017 01:13:07,949 --> 01:13:09,574 Sim, naquele dia eu... 1018 01:13:10,283 --> 01:13:14,616 Maya, devíamos parar com isto. 1019 01:13:16,033 --> 01:13:17,491 E se Shekhar nos encontrar? 1020 01:13:17,783 --> 01:13:19,574 Shekhar nunca vem casa tão cedo. 1021 01:13:21,241 --> 01:13:23,616 Eu tenho um sentimento ele sabe sobre nós. 1022 01:13:24,574 --> 01:13:28,366 Shekhar nunca saberá. O que você tem? 1023 01:13:31,866 --> 01:13:33,574 Maya, estou tentando conversar. 1024 01:13:34,408 --> 01:13:36,699 Apenas ouça... Apenas pare... 1025 01:13:40,366 --> 01:13:41,366 Ok. 1026 01:13:45,324 --> 01:13:46,241 OK! 1027 01:13:50,574 --> 01:13:52,033 Merda, levante-se. 1028 01:13:54,616 --> 01:13:56,491 - O que você estava dizendo, Chirag. - Huh... 1029 01:13:57,824 --> 01:13:59,574 Shekhar vem realmente tarde esses dias. 1030 01:13:59,783 --> 01:14:02,911 Shekhar, estávamos apenas falando sobre você. 1031 01:14:02,991 --> 01:14:04,241 Você chegou em casa mais cedo hoje. 1032 01:14:04,991 --> 01:14:07,658 Chirag... o que seria você gosta de ter? 1033 01:14:09,866 --> 01:14:11,241 Nada, amigo... eu acho que deveria ir embora. 1034 01:14:11,324 --> 01:14:13,366 Eu estava contando aqui... Estou ficando atrasado. 1035 01:14:13,449 --> 01:14:14,741 Onde você está indo? Sente-se! 1036 01:14:15,241 --> 01:14:16,408 O que você está fazendo, Shekhar? 1037 01:14:16,908 --> 01:14:17,866 O que você tem? 1038 01:14:20,574 --> 01:14:21,949 O que você tem? 1039 01:14:27,491 --> 01:14:28,574 O que é isso? 1040 01:14:36,283 --> 01:14:39,116 Shekhar, isso... 1041 01:14:41,324 --> 01:14:44,199 Shekhar... deixe-me explicar... Ouça-me. 1042 01:14:44,283 --> 01:14:45,324 Explicar? 1043 01:14:48,241 --> 01:14:49,366 Explicar? 1044 01:14:50,616 --> 01:14:53,241 Existe algo mais do que isso? 1045 01:14:53,324 --> 01:14:54,699 Tente entender, Shekhar. 1046 01:14:54,783 --> 01:14:56,866 - O que? - Não há nada entre nós. 1047 01:14:56,949 --> 01:14:58,783 Ele veio aqui para terminar com você? 1048 01:14:58,866 --> 01:14:59,824 Isso aconteceu há muito tempo. 1049 01:14:59,908 --> 01:15:02,616 - Foi um erro, tente entender... - Entendeu o quê? 1050 01:15:02,699 --> 01:15:04,866 - Diga-me... estou ouvindo. - Diga-me... 1051 01:15:04,949 --> 01:15:07,491 Shekhar apenas se acalme. Por favor. 1052 01:15:07,574 --> 01:15:08,866 - Diga-me. - Eu vou. 1053 01:15:08,949 --> 01:15:10,491 - Fale comigo... olha aqui. - O que? 1054 01:15:10,574 --> 01:15:11,574 Shekhar. 1055 01:15:12,283 --> 01:15:15,074 Chirag! Você está bem? 1056 01:15:15,449 --> 01:15:16,658 Seu sangramento. 1057 01:15:16,741 --> 01:15:17,616 Levantar. 1058 01:15:24,366 --> 01:15:26,991 Depois disso pensei melhor eu ir embora. 1059 01:15:29,949 --> 01:15:30,908 E eu fiz. 1060 01:15:31,783 --> 01:15:32,866 O que aconteceu a seguir? 1061 01:15:32,991 --> 01:15:35,283 Eu estava realmente preocupado sobre ambos. 1062 01:15:36,449 --> 01:15:41,574 Tentei ligar para Maya, só para verifique se está tudo bem. 1063 01:15:42,658 --> 01:15:43,991 Mas o telefone dela estava desligado. 1064 01:15:45,241 --> 01:15:46,783 Então fui até a casa de Maya. 1065 01:15:52,908 --> 01:15:53,991 Maya, eu tenho tentado ligar para você por tanto tempo 1066 01:15:54,074 --> 01:15:55,533 por que você não está atendendo seu telefone? 1067 01:15:55,616 --> 01:15:57,949 Chirag, eu acho você deveria ir embora. 1068 01:15:58,616 --> 01:16:00,908 - Você está bem? - Sim, estou bem. Por favor, vá embora. 1069 01:16:00,991 --> 01:16:03,283 - Espere... onde está Shekhar? -Chirag, apenas... 1070 01:16:03,366 --> 01:16:04,491 Maya, ouça... 1071 01:16:06,574 --> 01:16:08,574 O que eu poderia dizer a Chirag? 1072 01:16:09,616 --> 01:16:11,824 Vikram estava de pé logo atrás da porta. 1073 01:16:22,408 --> 01:16:24,991 Eu sei que no seu opinião, estou errado. 1074 01:16:27,699 --> 01:16:29,574 Sim, eu sei que cometi um erro. 1075 01:16:30,199 --> 01:16:31,824 Eu tive um caso... 1076 01:16:35,074 --> 01:16:37,449 Eu estava sozinho! 1077 01:16:43,574 --> 01:16:45,574 E o que mais me dói é isso 1078 01:16:45,658 --> 01:16:48,491 Pouco antes de ele morrer... Eu quebrei seu coração. 1079 01:16:54,324 --> 01:16:55,866 Eu o amava. 1080 01:17:01,866 --> 01:17:04,074 Katherine era uma pessoa maravilhosa, senhor. 1081 01:17:04,324 --> 01:17:05,824 Devo tudo a ela. 1082 01:17:05,908 --> 01:17:07,908 Alguém que pode matar a esposa 1083 01:17:07,991 --> 01:17:10,408 não hesitarei em matar um estranho. 1084 01:17:10,491 --> 01:17:12,283 Eu não matei Shekhar. 1085 01:17:12,366 --> 01:17:13,741 Eu não matei Shekhar. 1086 01:17:14,574 --> 01:17:15,824 Eu nem o conhecia. 1087 01:17:15,908 --> 01:17:17,741 Ela é definitivamente escondendo algo. 1088 01:17:34,658 --> 01:17:35,658 O que há de errado? 1089 01:17:38,366 --> 01:17:39,783 Eu não posso mais lutar contra isso. 1090 01:17:43,824 --> 01:17:44,866 Você não... 1091 01:17:46,991 --> 01:17:48,574 Nem suas perguntas 1092 01:17:49,908 --> 01:17:51,616 ou o fato de que... 1093 01:17:54,283 --> 01:17:55,741 Catarina não existe mais. 1094 01:18:08,574 --> 01:18:10,533 Você sabe, eu sempre pensei que 1095 01:18:10,699 --> 01:18:12,574 você realmente queria saber meu lado da história. 1096 01:18:16,783 --> 01:18:19,199 Mas não, você apenas quer me enquadrar. 1097 01:18:21,658 --> 01:18:25,491 Porque você não tem interesse em saber a verdade. 1098 01:18:26,241 --> 01:18:28,199 Conte-me o seu lado da história. 1099 01:18:29,074 --> 01:18:30,324 Estou ouvindo. 1100 01:18:34,824 --> 01:18:37,449 Essa é a carteira de Shekhar... Ele deve ter esquecido. 1101 01:18:46,074 --> 01:18:48,574 - Onde você está indo? - Maya, acho que devo ir embora. 1102 01:18:48,824 --> 01:18:50,449 Shekhar estará aqui a qualquer minuto. 1103 01:18:50,533 --> 01:18:51,241 Ouvir... 1104 01:18:54,741 --> 01:18:56,408 Veja... Shekhar está aqui. 1105 01:18:57,908 --> 01:18:59,533 Senhor, aquele não era Shekhar 1106 01:18:59,824 --> 01:19:02,241 mas, Maya apresentou ele para mim como Shekhar. 1107 01:19:02,449 --> 01:19:03,824 Por que você não contou eu isso antes? 1108 01:19:03,908 --> 01:19:05,366 Eu disse a Gautam senhor, mas 1109 01:19:05,449 --> 01:19:07,241 ninguém estava me ouvindo. 1110 01:19:07,866 --> 01:19:08,866 Como ele estava? 1111 01:19:09,283 --> 01:19:12,574 Ele era mais ou menos da minha altura, justo, aparência mediana 1112 01:19:13,116 --> 01:19:15,574 e ele estava usando óculos. 1113 01:19:20,783 --> 01:19:21,991 Era ele? 1114 01:19:26,574 --> 01:19:27,574 Sim, senhor. 1115 01:19:30,574 --> 01:19:31,574 Shekhar. 1116 01:19:31,741 --> 01:19:32,574 Jogue junto. 1117 01:19:33,533 --> 01:19:34,199 Entre. 1118 01:19:37,574 --> 01:19:41,449 Shekhar, este é Vikram. Na verdade, ele precisava da sua ajuda. 1119 01:19:41,616 --> 01:19:44,074 - Ah, oi. Shekhar. - Oi. 1120 01:19:44,616 --> 01:19:46,574 Como eu disse antes Shekhar é advogado. 1121 01:19:46,783 --> 01:19:48,866 Agora você vai relaxar... Deixe-me explique tudo para ele. 1122 01:19:49,241 --> 01:19:50,158 Por favor, venha. 1123 01:20:21,366 --> 01:20:22,491 Vikram. 1124 01:20:31,741 --> 01:20:32,866 Se apresse. 1125 01:20:37,658 --> 01:20:40,199 Maya, a polícia está lá embaixo. Vá buscá-los. 1126 01:21:25,324 --> 01:21:26,949 Fique aí! 1127 01:21:27,449 --> 01:21:29,116 També... meu Deus... 1128 01:21:38,366 --> 01:21:41,158 Senhor, às vezes acho que deveria ter acabei de conseguir um emprego administrativo em um banco. 1129 01:21:41,574 --> 01:21:45,324 Depois das 17h, mesmo que haja um terremoto ou tempestade, ninguém se importa. 1130 01:21:45,574 --> 01:21:47,574 E todo feriado é feriado bancário. 1131 01:21:47,991 --> 01:21:49,283 E olhe para nós. 1132 01:21:49,658 --> 01:21:51,491 Num domingo também temos que trabalhar. 1133 01:21:55,908 --> 01:21:57,116 Por que você está demorando tanto? 1134 01:22:01,408 --> 01:22:04,449 Olha, pode haver duas possibilidades. 1135 01:22:04,533 --> 01:22:06,449 Quem vai me deixar entrar em um banco agora? 1136 01:22:06,783 --> 01:22:07,824 No caso! 1137 01:22:09,199 --> 01:22:10,408 Você perdeu a cabeça? 1138 01:22:14,324 --> 01:22:16,116 Se Chirag matou Shekhar... 1139 01:22:16,949 --> 01:22:17,911 Shekhar... 1140 01:22:17,991 --> 01:22:19,324 Chirag! Levantar. 1141 01:22:19,574 --> 01:22:21,366 Shekhar, o que você está fazendo? Você perdeu a cabeça? 1142 01:22:22,991 --> 01:22:24,449 Shekhar, deixe-o, por favor. 1143 01:22:26,574 --> 01:22:28,408 E se Vikram matou Shekhar... 1144 01:22:29,616 --> 01:22:30,574 Deixe-me ir. 1145 01:22:35,574 --> 01:22:38,074 Senhor, sabemos com certeza que Shekhar cheguei em casa às 7h30 daquela noite. 1146 01:22:38,199 --> 01:22:41,074 Sim, senhor. Eu o vi... Ele voltou por volta das 7h30. 1147 01:22:41,283 --> 01:22:42,908 Ele voltou para casa por volta das 7h30 1148 01:22:43,408 --> 01:22:44,491 apenas por alguns minutos. 1149 01:22:44,658 --> 01:22:46,116 Eu não vi o senhor sair. 1150 01:22:46,241 --> 01:22:48,658 Mas ninguém sabe se ele saiu depois disso ou não. 1151 01:22:53,616 --> 01:22:55,116 É muito simples, Gautama. 1152 01:22:55,866 --> 01:22:57,408 Se Shekhar não fosse embora 1153 01:22:57,491 --> 01:23:00,116 então Maya e Chirag o mataram. 1154 01:23:00,908 --> 01:23:02,574 E se ele foi embora 1155 01:23:03,074 --> 01:23:04,741 então Vikram o matou. 1156 01:23:04,991 --> 01:23:06,783 Mas, como saberemos disso? 1157 01:23:13,616 --> 01:23:15,616 O que é isso? O que você fez? 1158 01:23:15,908 --> 01:23:17,449 Você deveria ter limpado seu sapato primeiro. 1159 01:23:17,699 --> 01:23:18,741 Desculpe, senhor. 1160 01:23:29,991 --> 01:23:32,991 - Senhora, casa 1147. - Um minuto, senhor. 1161 01:23:33,366 --> 01:23:35,199 Caso de assassinato de Shekhar Sinha. 1162 01:23:40,116 --> 01:23:42,783 - Alguém mexeu nas provas? - No, sir. 1163 01:23:48,991 --> 01:23:50,158 O que há de errado, senhor? 1164 01:23:51,116 --> 01:23:54,074 A noite do assassinato... O que hora em que começou a chover? 1165 01:23:54,408 --> 01:23:56,449 - Chovendo... - Por volta das 23h, senhor. 1166 01:23:56,533 --> 01:23:57,824 eu tinha ido ver um filme 1167 01:23:57,908 --> 01:24:00,074 e, quando saí do filme começou a chover. 1168 01:24:00,199 --> 01:24:02,616 Mas, o que a chuva trouxe a ver com o assassinato? 1169 01:24:02,824 --> 01:24:04,533 Se Maya está dizendo a verdade 1170 01:24:04,783 --> 01:24:07,533 e naquela noite Shekhar chegou depois das 12 horas 1171 01:24:08,408 --> 01:24:11,616 então, deveria ter havia lama em seus sapatos. 1172 01:24:19,408 --> 01:24:20,533 Exatamente. 1173 01:24:26,824 --> 01:24:27,991 Foi amor. 1174 01:24:31,949 --> 01:24:35,241 Por causa do plano de Laila Majnu, nosso Romeu seria incriminado 1175 01:24:36,616 --> 01:24:39,824 Maya e Chirag mataram Shekhar antes de Vikram chegar lá. 1176 01:24:45,824 --> 01:24:47,324 Eu não matei Shekhar. 1177 01:24:48,199 --> 01:24:49,991 Foi um crime passional. 1178 01:24:58,449 --> 01:25:01,491 Coincidentemente, a casa Vikram escolheu se salvar 1179 01:25:01,949 --> 01:25:03,033 Com licença. 1180 01:25:03,116 --> 01:25:04,074 iria deixá-lo preso. 1181 01:25:04,158 --> 01:25:05,949 Por favor, posso fazer um telefonema? 1182 01:25:06,658 --> 01:25:09,366 E Vikram Sethi é suspeito tê-la matado. 1183 01:25:09,449 --> 01:25:11,116 Assim que Maya descobri que... 1184 01:25:11,199 --> 01:25:12,241 Tome uma bebida... 1185 01:25:13,241 --> 01:25:14,949 Eu queria que Shekhar fosse mais parecido com você. 1186 01:25:15,074 --> 01:25:19,366 a polícia está procurando por Vikram em conexão com o assassinato de Katherine... 1187 01:25:19,616 --> 01:25:20,366 Jogador ligado. 1188 01:25:20,449 --> 01:25:26,866 ela astuciosamente prendeu o de Shekhar assassinato nele também. 1189 01:25:26,949 --> 01:25:29,241 Maya, a polícia está lá embaixo. Vá buscá-los. 1190 01:25:37,574 --> 01:25:39,366 Foi um bom plano. 1191 01:25:42,574 --> 01:25:44,033 Mas falhou. 1192 01:25:46,574 --> 01:25:47,658 Que pena. 1193 01:25:52,782 --> 01:26:00,782 Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme. 1194 01:26:00,949 --> 01:26:02,574 Eram Chirag e Maya. 1195 01:26:08,449 --> 01:26:09,574 E Catarina... 1196 01:26:11,616 --> 01:26:13,033 Ela morreu de ataque cardíaco. 1197 01:26:17,866 --> 01:26:19,783 Sua papelada está sendo processada 1198 01:26:20,033 --> 01:26:21,783 tudo isso acabará em breve. 1199 01:26:25,033 --> 01:26:26,033 Não, Dev. 1200 01:26:29,574 --> 01:26:30,449 Eu a matei. 1201 01:26:39,908 --> 01:26:42,283 eu não deveria ter saído ela sozinha naquela noite. 1202 01:26:46,741 --> 01:26:48,658 eu deveria ter foi isso com ela. 1203 01:26:53,241 --> 01:26:54,866 Não deveria tê-la deixado sozinha. 1204 01:27:07,283 --> 01:27:08,991 Você conhece meu irmão mais novo, Aman 1205 01:27:11,783 --> 01:27:14,241 ele adorava andar de bicicleta. 1206 01:27:16,033 --> 01:27:17,991 eu iria ensiná-lo como andar de bicicleta 1207 01:27:18,199 --> 01:27:19,866 sem contar ao nosso pai. 1208 01:27:23,283 --> 01:27:24,574 Então um dia... 1209 01:27:26,533 --> 01:27:28,824 Eu deixei ele pegar o andar de bicicleta sozinho. 1210 01:27:30,783 --> 01:27:32,824 Ele sofreu um acidente e eu o perdi. 1211 01:27:38,783 --> 01:27:42,158 Durante anos continuei me culpando. 1212 01:27:43,783 --> 01:27:47,033 Eu gostaria de ter ouvido para meu pai! 1213 01:27:48,574 --> 01:27:52,199 Eu gostaria... de nunca ter ensinado ele. 1214 01:27:54,908 --> 01:27:56,366 Mas quer saber, Vikram? 1215 01:27:58,158 --> 01:28:00,866 Culpando-se apenas aumenta a dor. 1216 01:28:01,324 --> 01:28:02,533 isso não diminui. 1217 01:28:04,783 --> 01:28:06,158 Se você realmente quer lembre-se de algo 1218 01:28:06,241 --> 01:28:08,574 então, lembre-se dos tempos vocês passaram juntos 1219 01:28:08,866 --> 01:28:10,408 e não quando você a perdeu. 1220 01:28:12,116 --> 01:28:12,949 Você sabe. 1221 01:28:24,324 --> 01:28:25,991 E estes são seus pertences. 1222 01:28:30,158 --> 01:28:32,783 E quanto a Katherine... 1223 01:28:33,199 --> 01:28:34,866 Isso levará alguns dias. 1224 01:28:35,033 --> 01:28:38,491 Não, não... não se preocupe. Será feito hoje. 1225 01:28:41,616 --> 01:28:42,783 Obrigado, Dev. 1226 01:28:45,241 --> 01:28:46,533 Obrigado. 1227 01:29:56,824 --> 01:29:58,074 Dev... 1228 01:29:58,491 --> 01:30:00,033 Venha, Dev. O jantar está servido. 1229 01:30:00,366 --> 01:30:01,408 Só um minuto. 1230 01:30:07,283 --> 01:30:10,574 Parece que outra pessoa tem também se torne fã de Vikram. 1231 01:30:11,074 --> 01:30:12,074 Queridos, honestamente. 1232 01:30:12,199 --> 01:30:14,449 Eu simplesmente não entendo como vocês lêem essas coisas. 1233 01:30:14,699 --> 01:30:16,866 Fiquei preso em uma página nos últimos 30 minutos. 1234 01:30:17,783 --> 01:30:20,491 Você é muito lento. 1235 01:30:21,449 --> 01:30:23,908 Você levou três dias para liberar meu Vikram. 1236 01:30:25,158 --> 01:30:26,283 'Meu'. 1237 01:30:28,866 --> 01:30:29,991 Venha jantar. 1238 01:30:33,866 --> 01:30:36,449 Lembra quando fomos para ver o filme 'Gupt'. 1239 01:30:37,033 --> 01:30:38,241 E logo depois de nós comprei o ingresso 1240 01:30:38,324 --> 01:30:40,491 você me disse quem era o assassino. 1241 01:30:41,033 --> 01:30:42,158 Lembrar? 1242 01:30:42,283 --> 01:30:43,991 É uma coisa boa eu não sou assim. 1243 01:30:44,283 --> 01:30:46,033 Eu não vou te contar isso 1244 01:30:46,116 --> 01:30:49,158 o herói deste livro morre de overdose de drogas. 1245 01:30:50,908 --> 01:30:51,949 Desculpe. 1246 01:31:36,824 --> 01:31:38,033 - Arpit. - Sim, senhor. 1247 01:31:38,116 --> 01:31:40,158 Na autópsia de Katherine Sethi 1248 01:31:40,699 --> 01:31:42,324 verificamos se há overdose? 1249 01:31:43,199 --> 01:31:44,824 Não, senhor. Havia não há razão para isso. 1250 01:31:44,908 --> 01:31:46,283 - Ela morreu de ataque cardíaco. - Eu sei. 1251 01:31:46,366 --> 01:31:48,658 - Eu sei, mas verificamos? - Senhor, tenho certeza. 1252 01:31:48,949 --> 01:31:50,033 Causas naturais. 1253 01:31:52,949 --> 01:31:54,158 Ela estava... 1254 01:31:54,949 --> 01:31:56,449 Ela estava tomando algum tipo de medicação, certo? 1255 01:31:56,533 --> 01:31:57,908 Para um distúrbio cardíaco genético. 1256 01:31:58,699 --> 01:32:00,991 Ela estava tomando isso pílula desde criança. 1257 01:32:01,283 --> 01:32:02,408 Um comprimido por dia. 1258 01:32:04,199 --> 01:32:06,283 Então é possível que 1259 01:32:06,574 --> 01:32:07,991 que Katherine morreu de uma overdose desta pílula? 1260 01:32:08,116 --> 01:32:10,158 Não é possível em O caso de Katherine, senhor. 1261 01:32:10,408 --> 01:32:13,491 Eu verifiquei. Olhe aqui. 1262 01:32:14,324 --> 01:32:16,033 A data da compra é mencionado na conta. 1263 01:32:16,324 --> 01:32:17,533 Contei o número de comprimidos. 1264 01:32:17,866 --> 01:32:19,866 E Katherine pegou apenas um comprimido por dia. 1265 01:32:19,949 --> 01:32:20,908 Conforme prescrito. 1266 01:32:23,241 --> 01:32:24,449 O que há de errado, senhor? 1267 01:32:29,033 --> 01:32:30,991 Talvez eu esteja apenas analisando demais. 1268 01:32:31,991 --> 01:32:33,741 Eu estava lendo Vikram O livro de Sethi... 1269 01:32:34,324 --> 01:32:35,491 Não importa... 1270 01:32:36,324 --> 01:32:37,783 - Ops, sinto muito. - Está tudo bem, senhor. 1271 01:32:37,866 --> 01:32:38,949 Eu farei isso. 1272 01:33:02,074 --> 01:33:05,158 Senhor, esta pílula contém quase 3 vezes a dose normal. 1273 01:33:34,449 --> 01:33:36,574 Katherine tinha um coração menor problema desde que ela era criança. 1274 01:33:37,074 --> 01:33:39,908 Nos últimos dias, ela fez muito esforço. 1275 01:33:40,033 --> 01:33:41,699 Eu disse a ela para descansar. 1276 01:33:42,199 --> 01:33:44,283 Katherine era uma pessoa maravilhosa, senhor. 1277 01:33:44,824 --> 01:33:46,491 Devo tudo a ela. 1278 01:33:56,658 --> 01:33:59,533 Gautam, ouça-me com atenção. 1279 01:34:00,033 --> 01:34:02,658 Vikram está em uma Jet Airways voo hoje à noite para Londres. 1280 01:34:06,074 --> 01:34:08,866 Faça o que tiver que fazer, mas pare esse vôo, Gautam! 1281 01:34:08,949 --> 01:34:11,449 Você me ouve. Pare a porra do vôo. 1282 01:34:30,033 --> 01:34:32,199 O que aconteceu Gautam... São eles pararam o vôo? 1283 01:34:32,449 --> 01:34:33,324 Por que? 1284 01:34:34,741 --> 01:34:35,699 Alguém está tentando fugir? 1285 01:34:36,199 --> 01:34:37,824 Eu sei que você a matou, Vikram. 1286 01:34:37,949 --> 01:34:39,949 Mas eu já te disse isso. Lembre-se... 1287 01:34:41,741 --> 01:34:43,533 "Não, Dev, eu a matei." 1288 01:34:45,158 --> 01:34:47,699 Fiquei muito emocionado, e você também. 1289 01:34:47,783 --> 01:34:48,699 E, naquele momento emocionante 1290 01:34:48,783 --> 01:34:51,074 você me contou sobre seu irmão Aman. 1291 01:34:51,783 --> 01:34:53,158 Eu senti uma conexão real. 1292 01:34:54,491 --> 01:34:55,491 Você sabe o que 1293 01:34:56,199 --> 01:34:57,949 até eu quero contar você como minha esposa morreu. 1294 01:34:58,033 --> 01:34:59,033 Você a matou porque 1295 01:34:59,116 --> 01:35:01,241 ela ia cancelar lançamento do seu livro. 1296 01:35:01,741 --> 01:35:04,658 Não foi só isso, Dev... ela estava me ameaçando também. 1297 01:35:04,741 --> 01:35:07,158 Faltam apenas dois dias, você não é possível cancelar o lançamento do livro. 1298 01:35:07,241 --> 01:35:08,953 Eu não posso... mas você pode. 1299 01:35:09,033 --> 01:35:10,074 Tudo o que fiz foi vazar um nome... 1300 01:35:10,158 --> 01:35:12,824 Ou isso ou contarei a todos que você vazou o nome dela. 1301 01:35:12,908 --> 01:35:14,283 Ela ia me prender. 1302 01:35:14,366 --> 01:35:16,161 Você sabe que eles vão colocar me para a prisão por isso? 1303 01:35:16,241 --> 01:35:16,866 Sim. 1304 01:35:17,324 --> 01:35:19,033 Já era hora de você pago pelos seus pecados. 1305 01:35:20,033 --> 01:35:21,658 Agora, se sua esposa tivesse ameaçou você daquele jeito... 1306 01:35:21,741 --> 01:35:22,574 O que você teria feito... 1307 01:35:23,158 --> 01:35:25,324 Sim... exatamente... Foi isso que eu fiz. 1308 01:35:25,533 --> 01:35:26,699 Fui forçado a matá-la. 1309 01:35:31,824 --> 01:35:33,449 Você sabe o quanto isso me machucou? 1310 01:35:33,783 --> 01:35:36,241 Eu estava quase chorando 1311 01:35:37,033 --> 01:35:41,408 mas então Katherine tem uma mensagem em seu telefone. 1312 01:35:45,741 --> 01:35:46,953 eu percebi isso Shekhar e Katherine 1313 01:35:47,033 --> 01:35:48,949 estavam planejando isso por muito tempo. 1314 01:35:49,449 --> 01:35:53,033 Minha querida esposa e aquela advogado super entusiasmado 1315 01:35:53,574 --> 01:35:55,033 íamos arquivar um caso contra mim. 1316 01:35:57,616 --> 01:35:59,033 Eles tiveram que ser parados. 1317 01:36:07,324 --> 01:36:09,366 Olá. Você aproveitou a sua estadia? 1318 01:36:09,741 --> 01:36:10,824 Sim... 1319 01:36:11,199 --> 01:36:13,199 Na verdade, por um momento pensei Eu nunca poderei sair. 1320 01:36:15,949 --> 01:36:17,199 - Obrigado. - Obrigado. 1321 01:36:18,533 --> 01:36:19,866 Então, onde eu estava? 1322 01:36:22,283 --> 01:36:24,158 A seguir, cheguei a Casa de Shekhar. 1323 01:36:25,408 --> 01:36:26,994 Tenho certeza que Maya deve ter te contei o resto. 1324 01:36:27,074 --> 01:36:28,994 Alguém que pode matar a esposa 1325 01:36:29,074 --> 01:36:31,449 não hesitarei em matar um estranho. 1326 01:36:31,533 --> 01:36:33,033 Shekhar retornou às por volta das 12 horas. 1327 01:36:33,116 --> 01:36:35,866 - A pobre garota estava falando a verdade. - 'Eu não matei Shekhar.' 1328 01:36:36,449 --> 01:36:38,033 Eu não encontrei Shekhar, mas 1329 01:36:38,783 --> 01:36:40,241 quando eu estava olhando para os papéis, 1330 01:36:41,241 --> 01:36:42,491 Eu encontrei outra coisa. 1331 01:36:48,158 --> 01:36:51,491 E você sabia que Maya faria tente esconder o caso dela. 1332 01:36:51,574 --> 01:36:54,741 Você realmente não é tão estúpido... só um pouco lento. 1333 01:36:55,908 --> 01:36:57,199 Acho que é a idade. 1334 01:37:06,074 --> 01:37:07,116 Polícia de Mumbai. 1335 01:37:07,199 --> 01:37:08,824 Qual é o status de seu voo para Londres? 1336 01:37:08,908 --> 01:37:11,199 - O vôo está prestes a sair do portão. - Qual portão? 1337 01:37:11,366 --> 01:37:12,324 Portão 51. 1338 01:37:12,741 --> 01:37:14,033 Ligue para eles e pare o vôo. 1339 01:37:21,991 --> 01:37:25,491 Depois disso eu... matei Shekhar. 1340 01:37:53,199 --> 01:37:55,199 - Obrigado. - De nada. 1341 01:37:56,574 --> 01:37:58,116 E então inventei uma história. 1342 01:37:58,199 --> 01:37:59,866 Mas, desde que eu entrou naquela casa 1343 01:37:59,949 --> 01:38:01,324 Tive essa sensação estranha... algo não estava certo 1344 01:38:01,408 --> 01:38:03,199 eu não tive nenhum razão para ser agressivo 1345 01:38:03,658 --> 01:38:04,994 na verdade ela era muito amigável. 1346 01:38:05,074 --> 01:38:06,908 Havia outra pessoa lá naquela noite. 1347 01:38:10,366 --> 01:38:11,491 Sim, senhor... 1348 01:38:11,699 --> 01:38:13,324 Meu maior de todos os tempos, eu acho. 1349 01:38:15,033 --> 01:38:18,074 Mas toda história precisa de uma reviravolta. 1350 01:38:18,158 --> 01:38:21,324 A noite do assassinato... O que hora em que começou a chover? 1351 01:38:21,616 --> 01:38:22,991 Por volta das 23h, senhor. 1352 01:38:23,533 --> 01:38:26,033 'Deveria ter havido lama nos sapatos de Shekhar. 1353 01:38:37,199 --> 01:38:39,241 Estou mais perto do que você pensa, Vikram. 1354 01:38:39,824 --> 01:38:42,324 Assento nº. 1A. 1355 01:38:43,241 --> 01:38:44,908 Venha e me pegue. 1356 01:38:45,074 --> 01:38:48,408 Mas o governo do Reino Unido não permitirá que você me toque sem evidências sólidas. 1357 01:38:49,366 --> 01:38:51,949 E, tudo graças a você eu me livrei da maior prova. 1358 01:38:53,116 --> 01:38:54,116 Quer saber, Dev? 1359 01:38:54,533 --> 01:38:55,991 Mas não se culpe. 1360 01:38:56,908 --> 01:38:59,033 Culpando-se apenas aumenta a dor. 1361 01:38:59,949 --> 01:39:01,033 Isso não diminui. 1362 01:39:02,616 --> 01:39:04,199 E se você realmente quiser lembrar de algo 1363 01:39:04,991 --> 01:39:07,533 então lembre-se de todos os momentos que passamos juntos. 1364 01:39:07,991 --> 01:39:09,408 E não nos momentos em que estamos separados. 1365 01:39:12,908 --> 01:39:16,116 Tchau, Dev. Foi foi um prazer conhecer você. 1366 01:39:28,283 --> 01:39:29,616 ...este é o seu capitão falando. 1367 01:39:29,699 --> 01:39:32,574 O pessoal de terra acaba de informar nos informar sobre um pequeno atraso. 1368 01:39:32,824 --> 01:39:35,949 Acho que não deve demorar muito antes de seguirmos nosso caminho... 1369 01:40:03,283 --> 01:40:04,741 Pare o vôo! 1370 01:40:05,366 --> 01:40:06,408 Pare o vôo! 1371 01:40:06,491 --> 01:40:07,533 Senhor, o portão está fechado. 1372 01:40:07,741 --> 01:40:10,116 O vôo está em andamento e taxando para decolar 1373 01:40:35,199 --> 01:40:37,074 Alguns usam a verdade para sua vantagem 1374 01:40:37,403 --> 01:40:38,824 enquanto alguns mentem. 1375 01:40:40,474 --> 01:40:42,033 Mas usei coincidência.